Sahih al-Bukhari، حدیث 1484
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی صعصعہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پانچ اوسق سے کم میں صدقہ (زکوٰۃ) نہیں، پانچ اونٹنیوں سے کم میں صدقہ نہیں، اور پانچ اوقیہ چاندی سے کم میں صدقہ نہیں۔
“ ابو عبداللہ نے فرمایا: یہ پہلی حدیث کی تفسیر ہے جب آپ ﷺ نے فرمایا: ”پانچ اوسق سے کم میں صدقہ نہیں۔“ علم میں ہمیشہ اس بات کو لیا جاتا ہے جو اہلِ ثبت نے زیادہ بیان کیا یا واضح کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فصل، اونٹوں اور چاندی پر زکوٰۃ صرف مقررہ کم از کم مقدار تک پہنچنے پر واجب ہوتی ہے۔
وسق کی جمع؛ زرعی پیداوار، مثلاً کھجور یا اناج، ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔
اونٹوں کی ایک تعداد کے لیے بولا جانے والا لفظ؛ یہاں زکوٰۃ کے قابل اونٹ مراد ہیں۔
اوقیہ کی جمع؛ چاندی کے وزن کا ایک روایتی پیمانہ۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مذکورہ اموال کے لیے ایک کم از کم حد (نصاب) مقرر ہے: پانچ اوسق سے کم فصل، پانچ سے کم اونٹ یا پانچ اواق سے کم چاندی پر زکوٰۃ واجب نہیں۔ ان قدیم پیمانوں کو موجودہ اکائیوں میں درست طور پر تبدیل کرنے اور آج کے اموال پر ان کے اطلاق پر اسلامی فقہ میں بحث کی جاتی ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر دلائل کی روشنی میں ان احکام کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔
- زکوٰۃ کا حساب کرتے وقت نصاب اور اس مال کی قسم کو ملحوظ رکھیں جس پر حکم لاگو ہوتا ہے۔
- روایتی پیمانوں کو موجودہ اکائیوں میں تبدیل کرنے کے بارے میں شبہ ہو تو کسی معتبر عالم یا قابلِ اعتماد زکوٰۃ ادارے سے مشورہ کریں۔
- مقررہ حد کو واضح رہنمائی سمجھیں: جب آپ کا مال شرائط پوری کر لے تو زکوٰۃ ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔