زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1490

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک بن انس نے خبر دی، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا:

„میں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، لیکن جس شخص کے پاس وہ تھا اس نے اس کی دیکھ بھال نہیں کی۔ میں نے ارادہ کیا کہ اسے خرید لوں کیونکہ مجھے گمان ہوا کہ وہ اسے سستے داموں بیچ دے گا، چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «نہ تو خریدو اور نہ ہی اپنی صدقے کی چیز واپس لو، چاہے وہ تمہیں ایک درہم میں بھی دے دے، کیونکہ اپنی صدقہ واپس لینے والا ایسا ہے جیسے کوئی اپنی قے واپس نگل لے۔»”

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو صدقہ دیتا ہے، وہ دی ہوئی چیز دوبارہ خرید کر واپس نہیں لیتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا عطیہ کیا۔ جب لینے والے نے اس کی دیکھ بھال نہ کی اور اسے فروخت کے لیے پیش کیا تو عمر نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اسے دوبارہ خرید سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

ایسا عطیہ یا کوشش جو کسی ایسے کام کے لیے ہو جس سے اللہ راضی ہو۔

صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کی نیت سے دیا گیا عطیہ۔

صدقہ واپس لینا

کسی دوسرے کو بطور عطیہ دینے کے بعد وہ چیز دوبارہ اپنے قبضے میں لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی شخص اپنی نفلی عطیہ کردہ چیز لینے والے سے خرید کر واپس نہیں لیتا؛ کم قیمت ہونے سے اس عمل کی نوعیت نہیں بدلتی۔ قے نگلنے سے تشبیہ اس عمل کی سخت ناپسندیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔ فقہاء اس ممانعت کی حدود اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ روایت واضح کرتی ہے کہ عطیہ دینے والا خرید کے ذریعے اپنا عطیہ واپس نہ لے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ اس نیت سے دیں کہ وہ لینے والے کی ملکیت ہو جائے، نہ کہ بعد میں اسے واپس لے لیں۔
  2. اپنا دیا ہوا تحفہ لینے والے سے دوبارہ نہ خریدیں، خواہ پیش کی گئی قیمت پرکشش ہو۔
  3. ملنے والے تحائف کا خیال رکھیں اور اس بات کا احترام کریں کہ دینے والے نے انہیں خلوص کے ساتھ اللہ کی راہ میں دیا تھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔