Sahih al-Bukhari، حدیث 1489
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے سَالِمٍ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم سے روایت کی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے تھے کہ عمر بن خطاب نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا صدقہ کیا، پھر اسے بازار میں بکتے ہوئے دیکھا تو اسے خریدنے کا ارادہ کیا۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ سے مشورہ طلب کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اپنی صدقہ کی ہوئی چیز واپس نہ لو۔" اسی وجہ سے ابن عمر رضی اللہ عنہما جب بھی کوئی ایسی چیز خریدتے جو پہلے صدقہ کی جا چکی ہوتی، تو اسے دوبارہ صدقہ کر دیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی چیز صدقے میں دے، وہ اسے واپس نہ لے۔
ایسے نیک کام کے لیے جو اللہ کو پسند ہو؛ یہاں گھوڑا اسلام کی خدمت کے مقصد کے لیے دیا گیا تھا۔
وہ عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا حاصل کرنے اور دوسروں کی مدد کے لیے دے۔
علما اس فرمان سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ آدمی اپنا نفلی صدقہ واپس نہ لے، خواہ بعد میں وہی چیز وصول کرنے والے سے خرید لے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب استثنا اور اس حکم کے دقیق قانونی دائرے پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دینے والا خرید کر اپنا عطیہ واپس نہ لے۔ ابن عمر نے خریدی ہوئی چیز دوبارہ صدقہ کر دی، بطورِ احتیاط اور نبی ﷺ کے مشورے کی پیروی میں۔
- صدقہ اس نیت سے دیں کہ دیا ہوا مال دوبارہ آپ کی ملکیت نہ بنے۔
- اپنا دیا ہوا تحفہ دوبارہ نہ خریدیں؛ شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
- اگر وہ مال پھر بھی آپ کی ملکیت میں آ جائے تو ابن عمر کی مثال پر عمل کرتے ہوئے اسے دوبارہ صدقہ کر دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔