زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1494

راوی: Um Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Um Atiyya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بیان کیا، حفصہ بنت سیرین سے، ام عطیہ انصاریہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور پوچھا:

"کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "نہیں، سوائے اس چیز کے جو نصیبہ نے اس بکری میں سے بھیجی تھی جو آپ نے صدقے کے طور پر تقسیم کی تھی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ اپنے محل تک پہنچ چکی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صدقہ کے طور پر دیا گیا کھانا وصول کنندہ تک پہنچنے کے بعد تحفہ بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ عطیہ یا خیرات؛ یہاں مراد وہ گوشت ہے جو خیرات کے طور پر دیا گیا تھا۔

اپنے مستحق تک پہنچ گیا

خیرات ایسے شخص تک پہنچ گئی جو اسے وصول کرنے کا مجاز تھا، اور یوں دینے والے کی ذمہ داری پوری ہوگئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص جائز طور پر صدقہ وصول کرے وہ اس کا مالک بن جاتا ہے اور اس میں تصرف کرسکتا ہے، حتیٰ کہ اسے تحفے کے طور پر آگے دے سکتا ہے۔ جب بعد میں وہ کھانا نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا تو آپ ﷺ کے لیے وہ تحفہ تھا، صدقہ نہیں۔ فقہی مذاہب اس بات پر الگ بحث کرتے ہیں کہ کون صدقہ وصول کرسکتا ہے؛ یہ روایت خاص طور پر واضح کرتی ہے کہ جائز مستحق تک پہنچنے کے بعد کھانے کی حیثیت بدل جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ کسی کو عزت دینے کے لیے موصول شدہ صدقہ تحفے میں دیں تو اپنی نیت واضح رکھیں۔
  2. جائز طور پر ملنے والے عطیے کو اپنی ملکیت سمجھیں اور اس بات کے احکام کا لحاظ رکھیں کہ صدقہ کون وصول کرسکتا ہے۔
  3. اگر شبہ ہو کہ عطیہ صدقہ ہے یا تحفہ، تو پوچھ لیں تاکہ معلوم ہو سکے کہ اس پر کون سے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔