Sahih al-Bukhari، حدیث 1495
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں یحییٰ بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا جو بریرہ کو صدقے میں دیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہ اس (بریرہ) پر صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" ابو داؤد نے کہا: ہمیں شعبہ نے قتادہ سے خبر دی، جنہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی کو دیا گیا تحفہ وصول کرنے والے کے لیے حلال ہو سکتا ہے، چاہے وہ صدقے سے حاصل ہوا ہو۔
کسی کو دی جانے والی نفلی یا واجب خیرات۔
وہ خاتون جنہیں عائشہؓ نے آزاد کیا تھا اور جنہوں نے صدقہ وصول کیا تھا۔
کوئی چیز جو ایک شخص اپنے مال میں سے دوسرے کو دیتا ہے، اس نیت سے کہ وہ وصول کرنے والے کے لیے صدقہ نہ ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقے کا حکم اس بات پر منحصر ہے کہ اسے کون وصول کرتا ہے: بریرہؓ کے لیے گوشت صدقہ تھا، لیکن جب وہ ان کی ملکیت بن گیا تو وہ اسے نبی ﷺ کو تحفے کے طور پر پیش کر سکتی تھیں۔ نبی ﷺ اسے قبول کر سکتے تھے، کیونکہ آپ ﷺ کے حق میں وہ صدقہ شمار نہیں ہوتا تھا۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ کسی چیز کا ابتدائی ماخذ ہمیشہ یہ طے نہیں کرتا کہ بعد میں اسے وصول کرنے والے کے لیے اس کا کیا حکم ہوگا۔
- صدقہ دیتے وقت یہ نیت رکھیں کہ وصول کرنے والا اس میں آزادانہ تصرف کر سکے۔
- اگر یہ جاننا ضروری ہو کہ کھانا یا کوئی چیز قبول کرنا جائز ہے یا نہیں، تو اس کے ماخذ کے بارے میں پوچھیں۔
- تحفے کا حکم طے کرتے وقت صرف مال کے ابتدائی ماخذ ہی نہیں بلکہ وصول کرنے والے کی حیثیت کو بھی دیکھیں۔
اس روایت میں بھی اس کھانے کا ذکر ہے جو بریرہؓ کو صدقے کے طور پر دیا گیا تھا، اور یہ واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ اس میں سے کیسے کھا سکتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)ام عطیہؓ سے متعلق روایت اس فرق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ وصول کرنے والے کے لیے صدقہ کیا ہے اور وہ کھانا کیا ہے جسے نبی ﷺ خود قبول کر سکتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔