زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1496

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں زکریا بن اسحاق نے خبر دی، یحییٰ بن عبداللہ بن صیفی سے، ابی معبد (مولیٰ ابن عباس) سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے معاذ بن جبل کو جب یمن بھیجا تو ان سے فرمایا:

"تم اہل کتاب کی قوم کے پاس جاؤ گے، پس جب تم ان کے پاس پہنچو تو انہیں اس بات کی دعوت دو کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ اگر وہ اس میں تمہاری اطاعت کریں تو انہیں بتاؤ کہ اللہ نے ان پر ہر دن اور رات میں پانچ نمازیں فرض کی ہیں۔ اگر وہ اس میں بھی تمہاری اطاعت کریں تو انہیں بتاؤ کہ اللہ نے ان پر زکوٰۃ فرض کی ہے جو ان کے مالداروں سے لی جائے گی اور ان کے غریبوں پر تقسیم کی جائے گی۔ اگر وہ اس میں بھی تمہاری اطاعت کریں تو ان کے نفیس مال لینے سے بچنا اور مظلوم کی بددعا سے ڈرنا، کیونکہ اس کی دعا اور اللہ کے درمیان کوئی حجاب نہیں ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دعوتِ دین توحید سے شروع ہوتی ہے، پھر نماز اور زکوٰۃ کی تعلیم دی جاتی ہے، اور ظلم سے بچنے کی تاکید کی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ ہدایات اس وقت دیں جب آپ نے معاذ بن جبل کو یمن بھیجا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ کتاب

یہودی اور عیسائی، جنہیں پہلے آسمانی صحیفے دیے گئے تھے۔

زکوٰۃ

لازم مالی عبادت جو اسلامی احکام کے مطابق مستحقین میں تقسیم کی جاتی ہے۔

ان کے مال کا بہترین حصہ

سب سے قیمتی مال؛ زکوٰۃ وصول کرنے والے کو لوگوں پر ناانصافی سے بھاری بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلام کی دعوت توحید سے شروع ہوتی ہے اور پھر فرائض بتدریج سکھائے جاتے ہیں، اس ترتیب میں نماز زکوٰۃ سے پہلے ہے۔ زکوٰۃ مستحقین میں تقسیم کی جاتی ہے؛ جماعت کے مال داروں اور غریبوں کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ زکوٰۃ کے احکام کے مطابق یہ رقم مقامی طور پر وصول اور خرچ کی جائے۔ قیمتی مال نہ لینے کی تنبیہ زکوٰۃ وصول کرتے وقت ناانصافی کو ممنوع قرار دیتی ہے۔ کلاسیکی شروح یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ مظلوم کی دعا سے سخت ڈرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم دینی فرائض کو واضح ترتیب سے بیان کریں اور ایمان کی بنیاد سے آغاز کریں۔
  2. زکوٰۃ معتبر ذرائع سے ادا کریں تاکہ وہ مقررہ مستحقین تک پہنچے۔
  3. جو شخص جماعت کی طرف سے مال جمع کرے، اسے احتیاط سے کام لینا چاہیے اور کسی پر ظلم نہیں کرنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔