زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1498

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے خبر دی، عبدالرحمن بن ہرمز سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ:

"بنی اسرائیل کے ایک شخص نے بنی اسرائیل کے ہی ایک دوسرے شخص سے ایک ہزار دینار قرض مانگے، تو اس نے وہ رقم اسے دے دی۔ پھر مقروض سمندری سفر پر نکلا لیکن اسے کوئی جہاز نہ ملا۔ اس نے ایک لکڑی لی، اسے کھوکھلا کیا، اس میں ایک ہزار دینار ڈالے اور اسے سمندر میں پھینک دیا۔ ادھر قرض خواہ باہر نکلا تو اسے وہ لکڑی ملی؛ اس نے اپنے گھر والوں کے لیے ایندھن کے طور پر اٹھا لیا — اور حدیث کا ذکر کیا — پھر جب اس نے اس لکڑی کو چیرا تو اسے اپنی رقم مل گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قابلِ اعتماد مقروض اللہ پر بھروسا کرتا ہے اور قرض واپس کرنے کی مخلصانہ کوشش کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

سونے کا ایک سکہ جو بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

قرض لینا

اس معاہدے کے ساتھ عارضی طور پر رقم لینا کہ اسے بعد میں واپس کیا جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض ایک سنگین امانت اور ذمہ داری ہے، اور مقروض کو اپنا قرض ادا کرنے کے لیے دیانت داری سے کوشش کرنی چاہیے۔ اس شخص نے اللہ پر بھروسا کیا اور ساتھ ہی رقم واپس بھیجنے کے لیے ایک عملی تدبیر اختیار کی۔ یہ واقعہ اس بات کو بھی واضح کرتا ہے کہ اللہ مخلصانہ کوشش اور نیت کو جانتا ہے؛ یہ قرض کو لاپروائی سے یا باہمی مشورے کے بغیر نمٹانے کی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف اتنا قرض لیں جسے آپ مخلصانہ منصوبے اور اپنی استطاعت کے مطابق واپس کر سکیں۔
  2. قرض کی شرائط واضح طور پر طے کریں، اور اگر ادائیگی میں تاخیر ہو تو قرض دینے والے کو مطلع رکھیں۔
  3. اللہ پر بھروسا کریں، لیکن اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے مناسب اقدامات بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔