Sahih al-Bukhari، حدیث 1499
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، سعید بن مسیب اور ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"عجماء جبار ہے، کنواں جبار ہے، کان جبار ہے، اور رکاز میں پانچواں حصہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جانوروں، کنوؤں اور کانوں سے ہونے والے نقصان پر معاوضہ نہیں، جبکہ رکاز پر پانچواں حصہ واجب ہے۔
ایسا نقصان جس کے لیے اس قاعدے کے مطابق معاوضہ واجب نہیں ہوتا۔
زمین میں چھپا ہوا قدیم مدفون مال؛ فقہا اس کی درست حدود پر بحث کرتے ہیں۔
پانچواں حصہ، جو یہاں رکاز پر واجب ہے۔
کلاسیکی فقہا عموماً جانور کے بارے میں استثنا کا مطلب یہ لیتے ہیں کہ جانور سے نقصان اس کے مالک کے ارادی عمل یا کوتاہی کے بغیر ہوا ہو۔ کنویں اور کان کا ذکر بعض ایسے حادثات کی طرف اشارہ کرتا ہے جن میں خودبخود ذمہ داری عائد نہیں ہوتی؛ ارادی قصور یا کوتاہی سے حکم بدل سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان قواعد کی تفصیلات اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، اور ان کے فقہا رکاز پر پانچویں حصے کی ادائیگی کو ایک الگ ذمہ داری سمجھتے ہیں۔ رکاز کے صحیح مفہوم اور مختلف دریافت شدہ اشیا پر اس کے اطلاق کے بارے میں مزید فقہی تفصیلات موجود ہیں۔
- کسی حادثے میں ذمہ داری کا تعین کرنے سے پہلے احتیاط سے معلوم کریں کہ کوتاہی ہوئی تھی یا نہیں۔
- مدفون مال ملنے پر کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ پانچویں حصے کی ادائیگی کا حکم آپ کی صورتِ حال پر کیسے لاگو ہوتا ہے۔
- مال پر واجب ادائیگیوں کا درست ریکارڈ رکھیں اور فقہی درجہ بندی واضح نہ ہو تو رہنمائی طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔