حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1536

راوی: Ya'la ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ya'la ibn Umayya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

ترجمہ

ابو عاصم نے کہا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عطاء نے بتایا کہ صفوان بن یعلىٰ نے انہیں خبر دی کہ یعلىٰ نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہا:

"مجھے نبی کریم ﷺ کو وحی کی حالت میں دکھائیے۔" انہوں نے بیان کیا: "جب نبی کریم ﷺ جعرانہ میں تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ صحابہ کرام کا ایک گروہ تھا، تو ایک شخص آیا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اس شخص کے بارے میں آپ کا کیا حکم ہے جو عمرے کا احرام باندھے ہوئے خوشبو لگائے ہوئے ہے؟' نبی کریم ﷺ کچھ دیر خاموش رہے، پھر آپ ﷺ پر وحی نازل ہوئی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے یعلىٰ کو اشارہ کیا، چنانچہ وہ آگے بڑھے۔ رسول اللہ ﷺ پر ایک کپڑا ڈال کر سایہ کیا گیا تھا، یعلىٰ نے اپنا سر اس کے اندر داخل کیا تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک سرخ تھا اور آپ ﷺ خراٹے لینے جیسی آواز نکال رہے تھے۔ جب وحی کا یہ کیفیت ختم ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'عمرے کے بارے میں سوال کرنے والا کہاں ہے؟' اس شخص کو لایا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے اوپر سے خوشبو کو تین بار دھو ڈالو، اپنی قمیص اتار دو اور اپنے عمرے میں وہی کرو جو تم حج میں کرتے ہو۔' میں نے عطاء سے پوچھا: کیا تین بار دھونے کا حکم مکمل پاکیزگی کے لیے تھا؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام باندھتے وقت خوشبو لگی ہو تو اسے اچھی طرح دھو کر اپنی چادر اتار دینی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جِعرانہ کے مقام پر ایک شخص نے نبی ﷺ سے اس شخص کے احکام کے بارے میں پوچھا جو خوشبو لگائے ہوئے عمرے کے لیے احرام میں داخل ہوا تھا۔ عمر نے یعلیٰ بن امیہ کو قریب بلایا تاکہ وہ نزولِ وحی کے وقت نبی ﷺ کو دیکھ سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرے کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص حالت، جس میں حاجی پر خاص احکام لاگو ہوتے ہیں۔

عمرہ

مکہ کی زیارت و عبادت، جسے حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔

وحی

اللہ کا وہ پیغام جو کسی نبی تک پہنچایا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ احرام میں داخل ہوتے وقت خوشبو دور کر دینی چاہیے اور حج کے لباس سے متعلق احکام عمرے پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔ تین مرتبہ دھونے کا حکم واضح کرتا ہے کہ خوشبو کو اچھی طرح زائل کرنا چاہیے؛ روایت میں اس شخص کے لیے کسی الگ کفارے کا ذکر نہیں ہے۔ فقہی مذاہب احرام کی حالت میں خوشبو استعمال کرنے کے مخصوص احکام پر دیگر نصوص اور فقہی اصولوں کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام میں داخل ہونے سے پہلے خوشبو دور کریں اور اس کے باقی اثرات اچھی طرح دھو لیں۔
  2. حج اور عمرے دونوں کے لباس کے احکام پہلے سے سیکھیں تاکہ مناسک کی ادائیگی کے لیے تیار ہوں۔
  3. کسی عبادتی حکم کے بارے میں تردد ہو تو ماہر سے رہنمائی لیں اور ہدایات پر احتیاط سے عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔