حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1535

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہم سے فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سالم بن عبداللہ نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جب ذوالحلیفہ کے مقام معرس میں وادی کے پیٹ میں قیام پذیر تھے تو آپ ﷺ کو خواب میں کہا گیا:

"بیشک تم ایک مبارک وادی میں ہو۔" سالم نے ہمیں اسی جگہ اونٹ بٹھائے جہاں عبداللہ بٹھایا کرتے تھے، وہ رسول اللہ ﷺ کے قیام گاہ کی تلاش میں تھے جو وادی میں موجود مسجد سے نیچے ہے، اور اس کا درمیانی حصہ مسجد اور سڑک کے درمیان ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ذو الحلیفہ میں ایک ایسی جگہ آرام فرمایا جسے بابرکت قرار دیا گیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُعَرَّس

وہ جگہ جہاں مسافر آرام کرنے کے لیے ٹھہرتے ہیں۔

ذو الحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مدینہ سے آنے والے حاجی احرام کی حالت میں داخل ہوتے ہیں۔

بابرکت وادی

ایک وادی جسے روایت میں بابرکت قرار دیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی پیروی میں آپ کے اعمال اور ان مقامات کا اہتمام بھی شامل ہو سکتا ہے جہاں آپ تشریف لے گئے۔ ابن عمرؓ نے آرام کی جگہ کو پوری دقت سے تلاش کیا، جو ظاہر کرتا ہے کہ صحابہؓ آپ کے نمونے کی پیروی کتنی احتیاط سے کرتے تھے۔ روایت ایک خاص جگہ کا ذکر کرتی ہے؛ یہ نبی ﷺ کے ہر آرام کرنے کے مقام کی زیارت کو عمومی دینی فریضہ قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے متعلق سنتِ نبوی کو معتبر ذرائع سے سیکھیں اور احتیاط سے اس پر عمل کریں۔
  2. مقدس مقامات کا احترام کریں، لیکن کسی خاص عمل کو دلیل کے بغیر واجب نہ سمجھیں۔
  3. احتیاط اور اخلاص میں صحابہؓ کے بہترین نمونے کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔