حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1542

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مُحرم کون سے کپڑے پہنے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ نہ قمیص پہنے، نہ عمامہ، نہ پاجامہ، نہ برنس (ٹوپی والا لبادہ) اور نہ موزے، سوائے اس کے کہ کسی کو جوتے نہ ملیں تو وہ موزے پہن لے لیکن انہیں ٹخنوں سے نیچے کاٹ دے۔ اور تم ایسے کپڑے مت پہنو جنہیں زعفران یا ورس لگا ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کی حالت میں کچھ مخصوص لباس اور خوشبو دار کپڑوں سے پرہیز کیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُحرِم

وہ شخص جو حج یا عمرے کے لیے احرام کی حالت میں داخل ہو چکا ہو۔

وَرس

زردی مائل خوشبودار رنگ یا پودا، جو قدیم زمانے میں خوشبو اور رنگ کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

چمڑے کے موزے

خفّین: پاؤں ڈھانپنے والے چمڑے کے جوتے، جن میں عموماً ٹخنے بھی ڈھکے ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں مرد قمیص، پاجامے یا پگڑی جیسے عام سلے ہوئے لباس نہیں پہنتا اور خوشبو دار لباس سے پرہیز کرتا ہے۔ حدیث میں یہ استثنا بھی مذکور ہے کہ اگر کسی کو سینڈل نہ ملیں تو وہ چمڑے کے موزے پہن سکتا ہے، مگر انہیں ٹخنوں سے نیچے تک کاٹنے کا حکم دیا گیا ہے۔ اس استثنا کے درست اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ بعد میں منقول ایک معروف نبوی ارشاد، جو دوسرے مآخذ میں روایت ہوا ہے، موزے کاٹنے کی شرط ختم کرتا ہے۔ احرام کے لباس کے احکام عورتوں پر اسی طرح لاگو نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج یا عمرے کے لیے روانگی سے پہلے اپنے احرام کی حالت پر لاگو لباس کے احکام معلوم کرلیں۔
  2. احرام کے لیے سادہ لباس منتخب کریں جس پر خوشبو یا خوشبودار رنگ نہ لگا ہو۔
  3. جوتوں کے بارے میں ابہام ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور اپنے فقہی مذہب کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔