حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1551

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مدینہ میں ظہر کی چار رکعتیں اور ذوالحلیفہ میں عصر کی دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر وہاں صبح تک رات گزاری۔ اس کے بعد آپ ﷺ سوار ہوئے، یہاں تک کہ جب بیداء پر پہنچے تو اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، تسبیح پڑھی اور تکبیر کہی۔ پھر آپ ﷺ نے حج اور عمرہ کا تلبیہ کہا اور لوگوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ دونوں کا تلبیہ کہا۔ جب ہم مکہ پہنچے تو آپ ﷺ نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ احرام کھول دیں [عمرہ کے بعد]، یہاں تک کہ یوم الترویہ آیا تو لوگوں نے حج کا احرام باندھا۔ راوی نے کہا: نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے کھڑے ہو کر اونٹ قربان کیے۔ نیز رسول اللہ ﷺ نے مدینہ میں دو سینگوں والے ابلق مینڈھے ذبح کیے۔ ابو عبداللہ نے فرمایا کہ بعض لوگوں نے یہ حدیث ایوب سے، ایک شخص سے، انس سے روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حج اور عمرہ کو جمع کیا اور حاجیوں کو ان کے مناسک کی رہنمائی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذوالحلیفہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے لیے احرام باندھتے ہیں۔

تلبیہ

حاجی کی وہ پکار جس کے ذریعے وہ اللہ کے بلاوے کا جواب دیتا ہے۔

یومِ ترویہ

ذوالحجہ کا آٹھواں دن، جب حاجی حج کے مناسک کی تیاری کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر میں نماز ادا کرتے ہوئے مسافر چار رکعت والی فرض نماز کو دو رکعت کر لیتا ہے۔ روایت میں تمتع کا طریقہ بھی بیان ہوا ہے: حاجی عمرہ ادا کرتا ہے، پھر احرام کھول دیتا ہے اور یومِ ترویہ کو حج کے لیے دوبارہ احرام باندھتا ہے؛ جو قربانی کا جانور ساتھ لائے، وہ احرام برقرار رکھنے سے متعلق احکام کی پیروی کرتا ہے۔ فقہی مذاہب حج کی ان صورتوں کو تسلیم کرتے ہیں اور ان کی مخصوص شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔ قربانی کے جانوروں کو کھڑے ہو کر ذبح کرنا بھی ایک جائز عمل کے طور پر مذکور ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے عمرہ اور حج کی ترتیب سیکھیں، تاکہ معلوم ہو کہ احرام کب کھولنا اور دوبارہ کب باندھنا ہے۔
  2. سفر کی نمازوں میں قصر کے احکام پر عمل کریں اور اپنی صورتِ حال پر لاگو شرائط کے لیے کسی معتبر عالم سے پوچھیں۔
  3. حج کی تیاری اچھی طرح کریں اور مقررہ مناسک اور قربانی کے احکام کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔