Sahih al-Bukhari، حدیث 1550
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ سے، ابی عطیہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:
"مجھے خوب معلوم ہے کہ نبی کریم ﷺ تلبیہ کیسے پڑھتے تھے: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ۔" ابو معاویہ نے اعمش کی متابعت کی ہے۔ شعبہ نے کہا: ہمیں سلیمان نے خبر دی، میں نے خیثمہ کو سنا، ابی عطیہ سے، میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تلبیہ اللہ کی وحدانیت کا اقرار کرتی ہے اور اسے حمد و نعمتوں کا سرچشمہ تسلیم کرتی ہے۔
وہ پکار جو حج اور عمرے کے دوران حاجی اللہ کے ندا کے جواب میں کہتے ہیں۔
ایسا جواب جس کا مطلب ہے: میں تیری اطاعت کرتا ہوں اور تیری پکار کا جواب دینے کے لیے حاضر ہوں۔
یہ عقیدہ کہ اللہ یکتا ہے اور عبادت میں کوئی اس کا شریک نہیں۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل مانتے ہیں کہ تلبیہ اللہ کی وحدانیت کا اظہار کرتی اور حمد و نعمتوں کو اسی کی طرف منسوب کرتی ہے۔ روایات میں تلبیہ کے مختلف منقولہ صیغے صحیح ہیں؛ اسی لیے فقہی مذاہب عبادت کی اصل حقیقت بدلے بغیر منقولہ الفاظ کے مختلف صیغوں پر گفتگو کرتے ہیں۔
- تلبیہ کا مطلب سیکھیں تاکہ حج کے دوران شعوری طور پر اللہ کی وحدانیت کا اقرار کریں۔
- اپنی نعمتوں پر حمد اور شکر اللہ ہی کے لیے کریں اور تسلیم کریں کہ وہی ان کا سرچشمہ ہے۔
- حج یا عمرے کے دوران توجہ کے ساتھ تلبیہ پڑھیں اور اس کے پیغام کو اپنے فیصلوں کی رہنمائی کرنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔