Sahih al-Bukhari، حدیث 1576
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
ہم سے مسدد بن مسرحد بصری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ مکہ میں کداء کی طرف سے اوپر والی گھاٹی سے داخل ہوتے تھے جو بطحاء میں ہے، اور نیچے والی گھاٹی سے باہر نکلتے تھے۔ ابو عبد اللہ نے فرمایا: کہا جاتا تھا کہ وہ مسدد ہیں، اپنے نام کی طرح۔ ابو عبد اللہ نے مزید فرمایا: میں نے یحییٰ بن معین کو یہ کہتے سنا کہ میں نے یحییٰ بن سعید کو یہ کہتے سنا:
"اگر میں مسدد کے گھر جا کر ان سے حدیث بیان کرتا تو وہ اس کے مستحق تھے، اور مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ میری کتابیں میرے پاس ہوں یا مسدد کے پاس۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مکہ میں بلند درّے سے داخل ہوئے اور نشیبی درّے سے باہر تشریف لے گئے۔
اس بلند پہاڑی درّے کا نام جس سے نبی ﷺ مکہ میں داخل ہوئے۔
پہاڑیوں کے درمیان سے گزرنے والا درّہ یا راستہ۔
مکہ کا وہ علاقہ جہاں مذکورہ بلند درّہ واقع تھا۔
قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مکہ میں داخلے اور وہاں سے روانگی کے وقت اس راستے کو اختیار کرنا بیان کردہ سنتِ نبوی کا حصہ ہے۔ روایت ایک عمل کا ذکر کرتی ہے، لیکن اس سے یہ راستہ بذاتِ خود حج کا لازمی حصہ نہیں بنتا؛ اگر یہ راستہ دستیاب یا قابلِ عمل نہ ہو تو حج درست رہتا ہے۔
- حج کرنے والا شخص بیان کردہ راستہ اختیار کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ محفوظ اور قابلِ رسائی ہو؛ اسے واجب نہ سمجھے۔
- سنتِ نبوی کو احتیاط سے سیکھیں اور مستحب اعمال کو حج کے واجب ارکان سے الگ پہچانیں۔
- مکہ میں اپنے راستے کا انتخاب حفاظت، رسائی اور مقامی حکام کی ہدایات کے مطابق کریں۔
ابن عمرؓ کی یہ روایت بھی مکہ میں داخل ہوتے وقت نبی ﷺ کے راستے کا ذکر کرتی ہے اور مقامات کے ناموں اور عمل کو باہم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1577 (Sahih)عائشہؓ کی یہ روایت مکہ میں داخل ہوتے وقت نبی ﷺ کے ایک دوسرے عمل کا بیان کرتی ہے اور حج کے حوالے سے مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔