حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1615

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

ترجمہ

ہمیں اصبع نے بیان کیا، ابن وہب سے، مجھے عمرو نے خبر دی، محمد بن عبد الرحمٰن سے: میں نے عروہ سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا کہ مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ جب مکہ تشریف لائے تو سب سے پہلے آپ نے وضو فرمایا، پھر طواف کیا، اور یہ الگ عمرہ نہیں تھا۔ پھر ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما نے بھی اپنے حج میں ایسا ہی کیا۔ پھر میں نے اپنے والد زبیر رضی اللہ عنہ کے ساتھ حج کیا تو انہوں نے بھی سب سے پہلے طواف سے آغاز کیا۔ پھر میں نے مہاجرین اور انصار کو بھی اسی طرح کرتے دیکھا۔ میری ماں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے، ان کی بہن نے، زبیر نے اور فلاں فلاں شخص نے عمرہ کا احرام باندھا تھا، اور جب انہوں نے رکن (حجر اسود) کو مسح کیا تو وہ حلال ہو گئے (یعنی احرام کھول دیا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ پہنچنے پر نبی ﷺ نے پہلے غسل کیا اور پھر طواف کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

حج کے ایک رکن کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

احرام

وہ شرعی حالت جس میں حاجی حج کی مقررہ پابندیاں اختیار کرتا ہے۔

عمرہ

مکہ کا چھوٹا حج، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے مکہ پہنچنے پر غسل کیا اور اس کے بعد طواف کیا۔ عروہ کی وضاحت اس عمل کو حجِ قران قرار دیتی ہے، یعنی حج اور عمرہ کو جمع کرنا، نہ کہ صرف الگ عمرہ ادا کرنا۔ یہ ذکر کہ دوسرے لوگوں نے طواف کے بعد احرام کھول دیا، ان حاجیوں کے بارے میں ہے جنہوں نے عمرے کے لیے احرام باندھا تھا۔ مختلف روایات کی بنیاد پر فقہاء اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں کہ کون سا حاجی طواف کے بعد احرام کھولتا ہے؛ اس کا تعلق حج کی منتخب کردہ قسم سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کی تیاری کے لیے مناسک کی ترتیب اور معنی پہلے سے سیکھیں۔
  2. حج یا عمرے کے دوران اپنی منتخب کردہ قسمِ عبادت کے متعلق احکام پر عمل کریں۔
  3. معتبر روایات کو بنیاد بنائیں اور مناسک کے اختلافی مسائل میں کسی ماہر عالم سے وضاحت لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔