Sahih al-Bukhari، حدیث 1614
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
ہمیں اصبع نے بیان کیا، ابن وہب سے، مجھے عمرو نے خبر دی، محمد بن عبد الرحمٰن سے: میں نے عروہ سے ذکر کیا، تو انہوں نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"نبی کریم ﷺ جب مکہ پہنچے تو سب سے پہلے وضو کیا، پھر طواف کیا، اور یہ کوئی الگ عمرہ نہیں تھا۔" پھر ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما نے بھی اپنے حج میں ایسا ہی کیا۔ پھر میں نے اپنے والد زبیر رضی اللہ عنہ کے ساتھ حج کیا، تو انہوں نے بھی سب سے پہلے طواف کیا۔ پھر میں نے مہاجرین اور انصار کو بھی اسی طرح کرتے دیکھا۔ میری ماں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے، ان کی بہن نے، زبیر نے اور فلاں فلاں شخص نے عمرہ کا احرام باندھا، اور جب انہوں نے رکن [حجر اسود] کو مسح کیا تو حلال ہو گئے (یعنی احرام کھول دیا)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ آمد کا آغاز وضو اور طواف سے ہوا، جو حج کے مناسک کے مطابق تھا۔
چھوٹی طہارت کے لیے کیا جانے والا شرعی وضو، جو مسلمان نماز سے پہلے بھی کرتے ہیں۔
حج کے مناسک میں کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی عبادتِ حج ادا کرتا ہے اور بعض کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ مکہ پہنچ کر پہلے وضو کرتے اور پھر طواف کرتے تھے۔ عروہ وضاحت کرتے ہیں کہ یہ طواف حج کا حصہ تھا، کوئی الگ عمرہ نہیں؛ ابو بکر اور عمر کا ذکر بتاتا ہے کہ انہوں نے بھی حج کی یہی صورت اختیار کی۔ اسماء اور ان کے ہم سفروں سے متعلق عبارت عمرے کے بعد احرام کھولنے کا بیان کرتی ہے۔ علماء حج کی مختلف صورتوں کے احکام اور اس وقت کے تعین کے ضمن میں ان روایات پر بحث کرتے ہیں جب حاجی احرام سے باہر آتا ہے۔
- پہلے سے سیکھ لیں کہ آپ کے حج یا عمرے کی صورت میں کون سے اعمال شامل ہیں اور احرام کب ختم ہوتا ہے۔
- مناسک میں مستند علم کی پیروی کریں اور ترتیب کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر سے پوچھیں۔
- طواف توجہ اور دوسرے حجاج کے احترام کے ساتھ کریں، خصوصاً حجرِ اسود کے قریب۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔