حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1639

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما کے بیٹے عبداللہ بن عبداللہ اپنے سواری کے جانور سمیت گھر میں داخل ہوئے اور عرض کیا:

"مجھے خدشہ ہے کہ اس سال لوگوں کے درمیان لڑائی چھڑ جائے گی اور آپ کو بیت اللہ تک پہنچنے سے روک دیا جائے گا، بہتر یہی ہے کہ آپ یہیں ٹھہر جائیں۔" ابن عمر نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ ایک بار حج کے لیے نکلے تھے تو کفارِ قریش نے ان کے اور بیت اللہ کے درمیان حائل ہو کر راستہ روک دیا تھا۔ اگر میرے اور بیت اللہ کے درمیان حائل ہوا گیا تو میں وہی کروں گا جو رسول اللہ ﷺ نے کیا تھا: «تمہارے لیے رسول اللہ ﷺ کی ذات میں بہترین نمونہ موجود ہے»۔" پھر فرمایا: "میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنی عمرے کے ساتھ حج بھی واجب کر لیا ہے۔" راوی نے کہا: پھر جب وہ مکہ پہنچے تو دونوں (حج و عمرہ) کے لیے صرف ایک ہی طواف کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے حج کے دوران رکاوٹ پیش آنے پر نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عمر ایک ایسے سال حج کی تیاری کر رہے تھے جب ان کے بیٹے کو اندیشہ تھا کہ لڑائی انہیں کعبہ تک پہنچنے سے روک دے گی۔ ابن عمر نے اس رکاوٹ کا ذکر کیا جو قریش نے حدیبیہ میں نبی ﷺ کے لیے پیدا کی تھی، اور فیصلہ کیا کہ وہ عمرے کو حج کے ساتھ ملا کر ادا کریں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قران

حج کی وہ صورت جس میں ایک ہی نیت سے حج اور عمرہ دونوں جمع کیے جاتے ہیں۔

طواف

حج کے مناسک میں کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

بیت اللہ

مکہ میں واقع کعبہ، مقدس گھر جس کی زیارت کے لیے مسلمان حج پر جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی حاجی کو مخالف فریق روک دے تو نبی ﷺ کے نمونے کی پیروی کی جاتی ہے۔ ابن عمر نے عمرے کو حج کے ساتھ ملانے کا انتخاب کیا، جیسے نبی ﷺ نے حدیبیہ میں روکے جانے کے بعد اپنے مناسک مکمل کیے تھے۔ یہ روایت قران کے جواز اور دونوں مناسک کے لیے ایک طواف کرنے کی تائید کرتی ہے؛ رکاوٹ پیش آنے کے عین مناسکی احکام کی تفصیل فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے حج سے متعلق نبوی ہدایات سیکھیں تاکہ اچانک رکاوٹ پیش آنے پر آپ جان سکیں کہ کیا کرنا ہے۔
  2. سلامتی کے خطرات کو سنجیدگی سے لیں اور اپنے قریبی لوگوں سے مشورہ کریں، لیکن دینی فیصلے مستند علم اور نبوی نمونے کی بنیاد پر کریں۔
  3. اپنی نیت اور حج کی منتخب صورت واضح رکھیں، اور شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔