Sahih al-Bukhari، حدیث 1640
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے نافع سے بیان کیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اس سال حج کا ارادہ کیا جس سال حجاج نے ابن زبیر کے خلاف لشکر کشی کی۔ ان سے کہا گیا:
"لوگوں میں لڑائی ہونے والی ہے اور ہمیں ڈر ہے کہ آپ کو روک دیا جائے گا۔" انہوں نے فرمایا: {تمہارے لیے رسول اللہ ﷺ میں بہترین نمونہ موجود ہے}، لہٰذا میں وہی کروں گا جو رسول اللہ ﷺ نے کیا تھا۔ میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے عمرہ لازم کر لیا ہے۔ پھر وہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ جب بیداء کے مقام پر پہنچے تو فرمایا: "حج اور عمرہ کا حکم تو ایک ہی ہے، میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنے عمرے کے ساتھ حج بھی لازم کر لیا ہے۔" انہوں نے قربانی کا جانور (ہدی) پیش کیا جو انہوں نے قدید سے خریدا تھا اور اس سے زیادہ کچھ نہیں کیا۔ انہوں نے نہ تو جانور ذبح کیا، نہ احرام سے نکلے، نہ سر منڈوایا اور نہ بال کتروائے، یہاں تک کہ یوم النحر آگیا۔ تب انہوں نے قربانی کی، سر منڈوایا اور سمجھا کہ ان کا پہلا طواف ہی حج اور عمرہ دونوں کے لیے کافی ہو گیا ہے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ نے بھی ایسا ہی کیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے نبی ﷺ کی پیروی کی اور حج کو عمرے کے ساتھ ادا کیا۔
ابن عمر اس سال حج کرنا چاہتے تھے جس سال حجاج نے ابن زبیر کا محاصرہ کیا تھا۔ جب انہیں لڑائی اور حج میں ممکنہ رکاوٹ کے بارے میں خبردار کیا گیا تو انہوں نے نبی ﷺ کی پیروی کرنے کا فیصلہ کیا۔
وہ حالتِ عبادت جس میں حاجی کے لیے بعض کام اور چیزیں ممنوع ہو جاتی ہیں۔
قربانی کا وہ جانور جسے حاجی حرم لے جائے یا وہاں قربانی کے لیے مقرر کرے۔
حج کی وہ صورت جس میں حاجی ایک ہی احرام میں حج اور عمرہ دونوں ادا کرتا ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابن عمر نے حج اور عمرہ ایک ساتھ ادا کیے، جو قران کی صورت ہے، اور اس میں نبی ﷺ کی پیروی کی۔ ہدی لے جانا اور عیدالاضحیٰ کے دن تک احرام برقرار رکھنا حج کی اس صورت کے مطابق ہے۔ مناسک کی تفصیلات اور بعض پہلوؤں کے درست اطلاق میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے؛ اس روایت کو قران اور سنتِ نبوی کی پیروی کی دلیل کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔
- حج کے احکام معتبر ذرائع سے سیکھیں اور سنتِ نبوی کی احتیاط سے پیروی کریں۔
- سفر کا فیصلہ کرتے وقت حالات کو اہمیت دیں اور علم و اللہ پر بھروسے سے رہنمائی لیں۔
- حج سے پہلے درست نیت، احرام اور قربانی کے احکام کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
عائشہؓ کی یہ روایت ان مختلف نیتوں کو بیان کرتی ہے جن کے ساتھ صحابہ نے حج شروع کیا، اور قران کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)یہ روایت بھی حج اور عمرے کے مناسک سے متعلق ہے اور ابن عمر کے طریقۂ عمل کی وضاحت میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)جابرؓ نبی ﷺ کے حج کی تفصیلی وضاحت کرتے ہیں، جو مناسک میں سنت کی پیروی کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔