حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1642

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عِيسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا کہ مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، محمد بن عبد الرحمٰن بن نوفل قرشی سے، کہ انہوں نے عروہ بن زبیر سے سوال کیا تو انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے حج کیا، تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے بتایا کہ جب آپ ﷺ مکہ پہنچے تو سب سے پہلے آپ نے وضو کیا، پھر بیت اللہ کا طواف کیا، اور یہ عمرہ نہیں تھا۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے حج کیا، تو انہوں نے بھی سب سے پہلے بیت اللہ کا طواف کیا اور یہ عمرہ نہیں تھا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے بھی ایسا ہی کیا۔ پھر عثمان رضی اللہ عنہ نے حج کیا، میں نے دیکھا کہ انہوں نے بھی سب سے پہلے بیت اللہ کا طواف کیا اور یہ عمرہ نہیں تھا۔ پھر معاویہ اور عبداللہ بن عمر نے بھی ایسا ہی کیا۔ پھر میں نے اپنے والد زبیر بن عوام کے ساتھ حج کیا، انہوں نے بھی سب سے پہلے بیت اللہ کا طواف کیا اور یہ عمرہ نہیں تھا۔ پھر میں نے مہاجرین اور انصار کو دیکھا کہ وہ بھی ایسا ہی کرتے تھے اور یہ عمرہ نہیں تھا۔ آخر میں جس شخص کو میں نے ایسا کرتے دیکھا وہ ابن عمر تھے، اور انہوں نے اس کے بعد عمرہ نہیں کیا۔ حالانکہ ابن عمر لوگوں میں موجود ہیں، لیکن نہ تو لوگ ان سے پوچھتے ہیں اور نہ ہی گزشتہ بزرگوں سے۔ یہ تمام حضرات مکہ پہنچنے پر بیت اللہ کے طواف کے علاوہ کسی اور چیز سے ابتدا نہیں کرتے تھے اور نہ ہی احرام کھولتے تھے۔ اور بلاشبہ میں نے اپنی ماں اور خالہ کو دیکھا کہ جب وہ مکہ آتیں تو بیت اللہ کے طواف سے پہلے کسی چیز سے ابتدا نہیں کرتیں اور نہ ہی احرام کھولتیں۔ اور میری ماں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے، ان کی بہن نے، زبیر نے اور فلاں فلاں شخص نے عمرہ کا احرام باندھا تھا، لیکن جب انہوں نے رکن (حجر اسود) کو مسح کیا تو احرام کھول دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابتدائی مسلمان طواف سے اپنے حج کا آغاز کرتے اور احرام میں باقی رہتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طواف

کعبہ کے گرد سات چکر لگانے کا مناسک۔

احرام

حج یا عمرہ کے لیے اختیار کی جانے والی مخصوص عبادتی حالت، جس کے اپنے احکام ہیں۔

عمرہ

مکہ کی چھوٹی زیارت، جو حج کے موسم کے علاوہ یا حج کے ساتھ ادا کی جا سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ مکہ پہنچنے پر طواف حج کے مقررہ مناسک میں شامل ہے اور صرف اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ الگ سے عمرہ کیا جا رہا ہو۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ جو حاجی حج کی نیت سے احرام میں باقی رہے، وہ طواف کے بعد احرام سے باہر نہیں نکلتے تھے۔ اس کے برعکس، جو شخص عمرے کی نیت سے آیا ہو، وہ عمرہ مکمل کرنے کے بعد احرام کھول سکتا ہے۔ اس کا درست اطلاق اس بات پر منحصر ہے کہ حاجی نے احرام باندھتے وقت کس قسم کے مناسک کی نیت کی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے جان لیں کہ آپ نے کس قسم کے مناسک کی نیت کی ہے اور ان کے کیا احکام ہیں۔
  2. حج کے مناسک احتیاط سے ادا کریں اور اپنے حج کے احکام اجازت دیں تبھی احرام کھولیں۔
  3. اگر کوئی بات واضح نہ ہو تو اپنی خاص صورتِ حال کے بارے میں کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔