حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1644

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبید بن میمون نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جب پہلا طواف کرتے تو تین چکروں میں رمل (تیز قدموں سے چلنا) کرتے اور چار چکروں میں عام رفتار سے چلتے، اور جب صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے تو وادی کے نشیبی حصے میں دوڑتے۔ میں نے نافع سے پوچھا: کیا عبداللہ [بن عمر] یمانی رکن پر پہنچ کر عام رفتار سے چلتے تھے؟ انہوں نے جواب دیا: نہیں، مگر یہ کہ رکن پر ہجوم ہو؛ ورنہ وہ اسے چھوئے بغیر نہیں گزرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ طواف اور سعی کے بعض حصوں میں تیز چلتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رَمَل

فرض طواف کے پہلے تین چکروں میں تیز، چھوٹے قدموں سے چلنا۔

صفا اور مروہ

مکہ کی دو پہاڑیاں جن کے درمیان زائرین سعی کرتے ہیں۔

رکنِ یمانی

کعبہ کا وہ کونہ جو یمن کی سمت ہے؛ ابن عمر اس تک پہنچ سکتے تو اسے چھوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج یا عمرے کے پہلے طواف کے ابتدائی تین چکروں میں رمل کیا جائے، پھر باقی چار چکروں میں معمول کے مطابق چلا جائے۔ سعی کے دوران وادی کے حصے میں تیز چلنا چاہیے۔ رکنِ یمانی کو چھونا اس وقت مستحب ہے جب کسی کو تکلیف پہنچائے بغیر ایسا ممکن ہو؛ بھیڑ ہو تو اسے چھوڑ دیا جائے اور دھکم پیل نہ کی جائے۔ فقہی مذاہب طواف کی نوعیت کے لحاظ سے رمل کے اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ ایک عبادتی حکم ہے، دوسروں کو نقصان پہنچانے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. طواف کا مقررہ طریقہ اپنائیں: جہاں آپ کے لیے حکم ہو، پہلے تین چکروں میں رمل کریں اور باقی چار میں چلیں۔
  2. سعی کے دوران وادی کے مقررہ حصے میں تیز چلیں، لیکن دوسرے زائرین کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
  3. رکنِ یمانی کو صرف اسی وقت چھوئیں جب محفوظ طریقے سے پہنچ سکیں؛ بھیڑ میں دوسروں کے لیے جگہ چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔