حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1643

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: عروہ نے بیان کیا کہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا اور ان سے کہا: آپ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} کے بارے میں کیا رائے رکھتی ہیں؟ کیونکہ بخدا! کسی پر کوئی گناہ نہیں ہے اگر وہ صفا اور مروہ کا طواف نہ کرے۔ انہوں نے فرمایا: اے میرے بھانجے! تم نے بہت بری بات کہی ہے۔ اگر یہ ویسی ہی ہوتی جیسی تم نے تاویل کی ہے تو یوں ہوتا کہ 'اس پر کوئی گناہ نہیں اگر وہ ان دونوں کا طواف نہ کرے'۔ لیکن یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی جو اسلام لانے سے پہلے مشلل کے مقام پر موجود بت 'منات' کے لیے احرام باندھتے تھے جس کی وہ عبادت کرتے تھے۔ لہٰذا جو شخص اس بت کے لیے احرام باندھتا تھا، وہ صفا اور مروہ کا طواف کرنے کو اپنے لیے جائز نہیں سمجھتا تھا۔ جب وہ مسلمان ہوئے تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم صفا اور مروہ کے درمیان طواف کرنے سے رکتے تھے۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ}۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اور رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے درمیان طواف کو سنت قرار دیا ہے، لہٰذا کسی کو بھی ان دونوں کے درمیان طواف چھوڑنے کی اجازت نہیں ہے۔ پھر میں نے ابوبکر بن عبدالرحمن کو یہ حدیث سنائی تو انہوں نے کہا: یہ ایسا علم ہے جو میں نے پہلے نہیں سنا تھا۔ البتہ میں نے اہل علم میں سے کچھ لوگوں کو یہ کہتے سنا ہے کہ ان لوگوں کے علاوہ جن کا ذکر عائشہ رضی اللہ عنہا نے کیا (جو منات کے لیے احرام باندھتے تھے)، باقی تمام لوگ صفا اور مروہ کا طواف کرتے تھے۔ پھر جب اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بیت اللہ کے طواف کا ذکر کیا اور صفا و مروہ کا ذکر نہیں کیا تو لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم تو صفا اور مروہ کا طواف کرتے تھے، اور اللہ نے بیت اللہ کے طواف کا حکم نازل فرمایا ہے مگر صفا کا ذکر نہیں کیا، تو کیا ہم پر کوئی حرج ہے اگر ہم صفا اور مروہ کا طواف کریں؟ تب اللہ تعالیٰ نے آیت نازل فرمائی: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ}۔ ابوبکر نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ آیت دونوں گروہوں کے بارے میں نازل ہوئی: ان لوگوں کے بارے میں جو جاہلیت کے دور میں صفا و مروہ کا طواف کرنے سے رکتے تھے، اور ان لوگوں کے بارے میں جو طواف کرتے تھے مگر اسلام میں آنے کے بعد اس وجہ سے رک گئے کہ اللہ تعالیٰ نے بیت اللہ کے طواف کا حکم دیا تھا اور صفا کا ذکر نہیں کیا تھا، یہاں تک کہ بیت اللہ کے طواف کے ذکر کے بعد اس کا ذکر آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ قرآن صفا اور مروہ کے درمیان فرض سعی کی تصدیق کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ بعض انصار اسلام قبول کرنے سے پہلے منات کی عبادت کرتے تھے، اس لیے وہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرنے سے ہچکچاتے تھے۔ دوسرے حاجی سوچتے تھے کہ جب قرآن نے کعبہ کا طواف کرنے کا ذکر کیا ہے تو کیا یہ عمل اب بھی مقرر ہے۔ صفا اور مروہ کے بارے میں آیت نے واضح کیا کہ یہ دونوں پہاڑیاں اللہ کی شعائر میں شامل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفا اور مروہ

مکہ کی دو پہاڑیاں جن کے درمیان حاجی حج اور عمرہ کے دوران آتے جاتے ہیں۔

سعی

صفا اور مروہ کے درمیان آنے جانے کا عبادتی عمل۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ ادا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عائشہؓ اس تشریح کی تردید کرتی ہیں کہ «کوئی گناہ نہیں» کا مطلب یہ ہے کہ سعی اختیاری ہے۔ یہ تعبیر ان لوگوں کے اعتراضات دور کرتی ہے جو سابقہ مذہبی وابستگیوں یا تردد کی وجہ سے اس عمل کو چھوڑنا چاہتے تھے۔ وہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے سعی کو عبادتی عمل کے طور پر مقرر کیا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب سعی کو حج اور عمرہ کا لازمی حصہ قرار دیتے ہیں، اگرچہ اس کی فقہی درجہ بندی اور اسے چھوڑنے کے نتائج کے بارے میں ان کی آرا مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آیت کو نبی ﷺ اور صحابہؓ کی وضاحت کے ساتھ سمجھیں، نہ کہ کسی ایک الگ عبارت کی بنیاد پر۔
  2. جب کوئی عبادتی عمل واضح نہ ہو تو اپنی طرف سے اسے چھوڑنے کے بجائے اہل علم سے رہنمائی لیں۔
  3. حج یا عمرہ کرتے وقت صفا اور مروہ کے درمیان سعی اہتمام سے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔