حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1652

راوی: Um Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے حَفْصَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4حَفْصَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

ترجمہ

ہم سے مؤمل بن ہشام نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ایوب سے، حفصہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم اپنی کنواری لڑکیوں کو عید پر نکلنے سے روکتے تھے۔ ایک خاتون آئیں اور بنی خلف کے قلعے میں ٹھہریں۔ انہوں نے بتایا کہ ان کی بہن رسول اللہ ﷺ کے ایک صحابی کی زوجیت میں تھیں جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بارہ غزوات میں شریک ہوئے تھے، اور میری بہن ان کے ساتھ چھ غزوات میں موجود رہیں۔ انہوں نے کہا: ہم زخمیوں کا علاج کرتیں اور بیماروں کی تیمارداری کرتیں۔ میری بہن نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: کیا کسی عورت کے لیے اگر اس کے پاس جلباب نہ ہو تو گھر بیٹھے رہنے میں کوئی حرج ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس کی سہیلی اسے اپنا جلباب پہنا دے، تاکہ وہ نیکی اور مسلمانوں کی دعا میں شریک ہو سکے۔' پھر جب ام عطیہ رضی اللہ عنہا تشریف لائیں تو ہم نے ان سے پوچھا (یا راوی نے کہا: انہوں نے ہم سے پوچھا)، تو انہوں نے جواب دیا — اور وہ رسول اللہ ﷺ کا ذکر کرتے وقت ہمیشہ 'بأبی' (میرے ماں باپ آپ پر قربان) ضرور کہتیں — ہم نے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ سے ایسا ہی سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، بأبی! آپ ﷺ نے فرمایا تھا: 'کنواری لڑکیاں، پردہ نشین خواتین اور حیض والی عورتیں سب نکلیں اور نیکی اور مسلمانوں کی دعا میں شریک ہوں، البتہ حیض والی عورتیں مصلیٰ (عید گاہ) سے الگ رہیں۔' میں نے پوچھا: حیض والی عورتیں بھی؟ انہوں نے فرمایا: کیا وہ عرفات میں حاضر نہیں ہوتیں؟ اور فلاں فلاں موقعوں پر شریک نہیں ہوتیں؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواتین کو بھی عبادت اور نیکی کے اجتماعی اجتماعات میں شرکت کی دعوت دی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جلباب

ایک کشادہ بیرونی چادر جو گھر سے باہر لباس کے اوپر پہنی جاتی ہے۔

جائے نماز

وہ جگہ جہاں باجماعت نماز ادا کی جاتی ہے، مثلاً مسجد یا کھلی نماز گاہ۔

پردہ نشین خواتین

نوجوان خواتین جو عموماً گھر کی خلوت میں رہتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین کو عبادت اور نیکی کے اجتماعات میں شرکت کی ترغیب دی جاتی ہے، بشرطیکہ وہ مناسب لباس پہنیں۔ حیض والی عورت اجتماع میں موجود رہ سکتی ہے، لیکن نماز کی جگہ سے الگ رہتی ہے۔ حدیث باہمی تعاون پر بھی زور دیتی ہے: ایک عورت اپنی اس بہن کو لباس ادھار دے سکتی ہے جس کے پاس مناسب لباس نہ ہو۔ فقہی مذاہب کے احکام کے تحت نماز کی جگہ سے اجتناب کے اطلاق کی تفصیل پر علماء گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس کے پاس عبادت کے اجتماع میں شرکت کے لیے مناسب لباس نہ ہو، اس کی مدد کریں۔
  2. خواتین کے لیے دینی اجتماعات میں شرکت آسان بنائیں اور نماز کے متعلقہ احکام کا احترام کریں۔
  3. زخمیوں اور بیماروں کی دیکھ بھال میں عملی مدد کریں، جیسے اس روایت میں خواتین نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔