حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1663

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، کہ عبدالملک بن مروان نے حجاج کو لکھا کہ وہ حج کے تمام مناسک میں عبداللہ بن عمر کی پیروی کریں۔ چنانچہ جب یومِ عرفہ آیا اور سورج ڈھل گیا یا زوال پذیر ہوا تو ابن عمر رضی اللہ عنہما میرے ساتھ آئے اور حجاج کے خیمے کے پاس پکارا:

"یہ کہاں ہے؟" حجاج باہر آیا تو ابن عمر نے فرمایا: "روانگی کرو!" حجاج نے پوچھا: "ابھی؟" ابن عمر نے جواب دیا: "ہاں۔" حجاج نے کہا: "مجھے مہلت دو تاکہ میں اپنے اوپر پانی بہا لوں (غسل کر لوں)۔" چنانچہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سواری سے اترے اور انتظار کیا یہاں تک کہ حجاج باہر آیا۔ وہ میرے اور میرے والد کے درمیان چل رہا تھا۔ میں نے اس سے کہا: "اگر تم آج سنت پر عمل کرنا چاہتے ہو تو خطبہ مختصر کرو اور وقوف میں جلدی کرو۔" ابن عمر نے فرمایا: "اس نے سچ کہا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عرفہ کے دن خطبہ مختصر رکھنا اور وقوف کی جگہ پر بروقت پہنچنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبدالملک بن مروان نے حجاج کو لکھا کہ حج کے مناسک میں عبداللہ بن عمر کی پیروی کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفہ کا دن

ذوالحجہ کی نویں تاریخ، جب حجاج عرفات میں ٹھہرتے ہیں۔

وقوف

حج کے دوران عرفات میں مقررہ طور پر ٹھہرنا۔

سورج زوال سے آگے نکل گیا

دوپہر ہو چکی ہے؛ سورج آسمان میں اپنے بلند ترین مقام سے ڈھل گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عرفہ کے دن خطبہ مختصر ہونا چاہیے اور دوپہر کے بعد جلدی وقوف کی جگہ کی طرف جانا چاہیے۔ اس واقعے میں ابن عمر نبوی طریقے کی پیروی کی مثال ہیں۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مناسک مقررہ وقت پر اور بلاوجہ تاخیر کے بغیر ادا کیے جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کی رہنمائی کرنے والے کو چاہیے کہ مقررہ مناسک اور ان کے اوقات کی پابندی کا پورا خیال رکھے۔
  2. حج کے دوران دینی خطبات مختصر رکھیں تاکہ حجاج اپنے مقررہ اعمال بروقت ادا کر سکیں۔
  3. جب عرفات روانہ ہونے کا وقت ہو تو تیاری کو بلاوجہ تاخیر کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔