حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1664

راوی: Jubair ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jubair ibn Mut'im سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جبیر بن مطعم نے اپنے والد سے بیان کیا کہ میں اپنا اونٹ تلاش کر رہا تھا۔ اور ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عمرو سے بیان کیا، انہوں نے محمد بن جبیر کو سنا، انہوں نے اپنے والد جبیر بن مطعم سے روایت کی کہ میرا اونٹ گم ہو گیا تو میں یوم عرفہ کو اسے تلاش کرنے نکلا۔ میں نے نبی کریم ﷺ کو عرفات میں کھڑے دیکھا تو میں نے کہا: اللہ کی قسم! یہ تو حُمس میں سے ہیں، پھر یہ یہاں کیسے آئے؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ قریش کی قدیم رسم کے باوجود عرفات میں ٹھہرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جبیر بن مطعم عرفات کے دن اپنا گم شدہ اونٹ تلاش کر رہے تھے۔ انہوں نے نبی ﷺ کو وہاں ٹھہرا ہوا دیکھا تو حیران ہوئے، کیونکہ قریش خود کو حُمس میں شمار کرتے تھے اور جاہلیت کی ایک رسم کے مطابق حرم سے باہر عرفات نہیں جاتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

مکہ سے باہر وہ مقام جہاں حج کے نویں دن حاجی جمع ہوتے ہیں۔

حُمس

قریش کے لیے استعمال ہونے والا نام؛ وہ خود کو خاص طور پر دیندار سمجھتے تھے اور حج کے لیے اپنے مخصوص احکام کی پیروی کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو قریش کی اس جاہلی رسم کے خاتمے سے جوڑتے ہیں جس کے تحت وہ عرفات نہیں جاتے تھے۔ حج میں اللہ کے مقرر کردہ مناسک کی پیروی کی جاتی ہے، نہ کہ ان مخصوص رسموں کی جن کے ذریعے کوئی قبیلہ خود کو دوسروں سے برتر ٹھہرائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب عرفات میں وقوف کو حج کا بنیادی رکن تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت میں مقررہ مناسک کی پیروی کریں اور ان سے ٹکرانے والی گروہی رسموں کو چھوڑ دیں۔
  2. حاجیوں کے ساتھ برابری کا سلوک کریں؛ نسب یا قبیلہ کسی کو خصوصی مذہبی مرتبہ نہیں دیتا۔
  3. حج کے مناسک کا مفہوم سیکھیں تاکہ قدیم رسموں کو اسلامی احکام نہ سمجھ بیٹھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔