حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1684

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے، میں نے عمرو بن میمون کو یہ کہتے سنا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے جمع کے مقام پر صبح کی نماز پڑھائی، پھر رک کر فرمایا:

«مشرکین سورج نکلنے تک روانہ نہیں ہوتے تھے اور کہتے تھے: ‘اے ثبیر! طلوع ہو جا۔’ لیکن نبی کریم ﷺ نے ان کی مخالفت کی اور سورج نکلنے سے پہلے ہی روانہ ہو گئے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عید الاضحیٰ کے دن طلوعِ آفتاب سے پہلے مزدلفہ سے روانہ ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمع

مزدلفہ کا ایک اور نام، جہاں حجاج عرفات کے بعد قیام کرتے ہیں۔

ثبیر

مکہ کے قریب ایک پہاڑ۔ اس نعرے کا اشارہ سورج کے پہاڑ کے اوپر نمودار ہونے تک انتظار کرنے کی طرف تھا۔

روانگی

یہاں مراد فجر کی نماز کے بعد مزدلفہ سے منیٰ کی طرف روانہ ہونا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی فجر کی نماز کے بعد اور طلوعِ آفتاب سے پہلے مزدلفہ سے روانہ ہو۔ اس طرح نبی ﷺ نے مشرکین کی اس رسم سے اختلاف کیا جو اپنی روانگی کو طلوعِ آفتاب تک مؤخر کرتے تھے۔ فقہی مذاہب بعض گروہوں کے لیے استثنا اور عملی گنجائش پر بحث کرتے ہیں، تاہم یہ روایت واضح کرتی ہے کہ عبادت میں نبوی طریقہ ہی رہنما ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے مناسک کی ترتیب سیکھیں اور ان میں منقول نبوی طریقے کی پیروی کریں۔
  2. فجر کے بعد مزدلفہ سے روانگی کا منصوبہ بنائیں اور طلوعِ آفتاب تک انتظار نہ کریں۔
  3. عبادت میں سنت کو رہنما بنائیں، چاہے مقامی رسم و رواج اس سے مختلف ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔