حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1683

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، انہوں نے عبدالرحمن بن یزید سے، جنہوں نے کہا: ہم عبداللہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ مکہ روانہ ہوئے، پھر مزدلفہ پہنچے۔ انہوں نے دو نمازیں (مغرب اور عشاء) ادا کیں، ہر نماز الگ الگ اذان اور اقامت کے ساتھ، اور دونوں نمازوں کے درمیان رات کا کھانا کھایا۔ پھر انہوں نے فجر کی نماز طلوعِ فجر کے وقت ہی ادا کی؛ بعض لوگ کہہ رہے تھے کہ فجر طلوع ہو چکی ہے اور بعض کہہ رہے تھے کہ ابھی نہیں ہوئی۔ پھر انہوں نے فرمایا:

«رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'ان دو نمازوں کو اس مقام پر اپنے مقررہ وقت سے ہٹا دیا گیا ہے: مغرب اور عشاء۔ لہٰذا لوگ مزدلفہ میں اندھیرا ہونے سے پہلے نہ پہنچیں، اور صبح کی نماز اسی وقت ادا کی جائے۔'» پھر وہ وہیں ٹھہرے رہے یہاں تک کہ خوب اجالا ہو گیا، پھر فرمایا: «اگر امیر المومنین ابھی منیٰ کی طرف روانہ ہوتے تو سنت پر عمل کرتے۔» مجھے معلوم نہیں کہ ان کا قول پہلے تھا یا عثمان رضی اللہ عنہ کا روانہ ہونا۔ وہ لبیک کہتے رہے یہاں تک کہ یوم النحر کو جمرۃ العقبہ پر کنکریاں مارنے تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کرکے ادا کی جاتی ہیں، جبکہ فجر بعد میں پڑھی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔

اذان اور اقامت

نماز کی پکار اور یہ اعلان کہ نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حجاج اللہ کو لبیک کہتے اور اپنے حج کا اظہار کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے دوران مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کرکے ادا کی جاتی ہیں، ہر نماز کے لیے الگ اذان اور اقامت ہوتی ہے اور دونوں کے درمیان وقفہ کیا جاتا ہے۔ وہاں روایت میں مذکور وقت پر فجر پڑھی جاتی ہے؛ اس کے بعد حاجی روشنی پھیلنے تک کھڑا رہتا ہے، پھر منیٰ کی طرف روانہ ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب اپنے احکامِ جمع کے تحت نمازوں کے اوقات اور شرائط کی تفصیل پر گفتگو کرتے ہیں، تاہم حج میں مزدلفہ کو ایک خاص صورت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران مزدلفہ میں نمازوں کی مقررہ ترتیب اور اوقات کی پابندی کریں۔
  2. نمازوں کی تیاری احتیاط سے کریں: روایت کے مطابق ہر نماز کے لیے اذان اور اقامت کہیں۔
  3. عبادات میں معتبر روایات اور اہل علم کی مستند وضاحتوں کی رہنمائی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔