حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1686

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، یونس ایلی سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما عرفات سے مزدلفہ تک نبی کریم ﷺ کے پیچھے (ایک ہی سواری پر) سوار تھے، پھر آپ ﷺ نے فضل کو مزدلفہ سے منیٰ تک اپنے پیچھے بٹھایا۔ راوی کہتے ہیں کہ ان دونوں نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ مسلسل تلبیہ پڑھتے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ نے جمرۃ العقبہ پر رمی کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ جمرۂ عقبہ کو کنکریاں مارنے تک تلبیہ کہتے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

حج کا وہ کلمہ جس کے ذریعے حاجی اللہ کے حکم پر لبیک کہتا اور اس کے لیے اپنی بندگی کا اظہار کرتا ہے۔

جمرۂ عقبہ

منیٰ میں رمی کا بڑا مقام، جہاں عید الاضحیٰ کے دن حاجی کنکریاں پھینکتے ہیں۔

مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان وہ مقام جہاں حاجی عرفات سے روانہ ہونے کے بعد رات گزارتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی منیٰ کی طرف سفر کے دوران تلبیہ کہتا رہے اور جمرۂ عقبہ کی رمی شروع کرتے وقت اسے روک دے۔ روایت میں یہ بھی بیان ہے کہ نبی ﷺ نے اپنی سواری پر اپنے پیچھے صحابہ کو بٹھایا۔ فقہی مذاہب تلبیہ کو احرام کی نمایاں سنت مانتے ہیں؛ البتہ اس کے ختم ہونے کے عین وقت کے بارے میں علماء کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ سیکھیں اور مقررہ مناسک کے مطابق حج کے دوران اسے شعوری طور پر پڑھیں۔
  2. حج کے اعمال کی ترتیب کی پیروی کریں اور جمرۂ عقبہ کی رمی شروع کرتے وقت تلبیہ روک دیں۔
  3. راستے میں حسبِ استطاعت دوسرے حاجیوں کی مدد کریں، جیسے نبی ﷺ نے صحابہ کو اپنی سواری پر ساتھ بٹھایا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔