Sahih al-Bukhari، حدیث 1709
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبدالرحمن سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ کہتے سنا: ہم ذوالقعدہ کی پانچ تاریخیں باقی رہ جانے پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مدینہ سے روانہ ہوئے اور ہمارا ارادہ صرف حج کا تھا۔ جب ہم مکہ کے قریب پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے ان لوگوں کو حکم دیا جن کے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہیں تھا کہ وہ طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرنے کے بعد احرام کھول دیں۔ انہوں نے فرمایا: پھر یوم النحر (قربانی کے دن) ہمارے پاس گائے کا گوشت لایا گیا۔ میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ جواب ملا: رسول اللہ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات کی طرف سے قربانی کی ہے۔ یحییٰ نے کہا: میں نے یہ ذکر قاسم سے کیا تو انہوں نے فرمایا: تمہیں یہ حدیث بالکل درست طریقے سے پہنچی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا تھا، وہ طواف اور سعی کے بعد احرام کھول سکتا تھا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی کچھ اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔
حج کے مناسک میں کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔
صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان سات مرتبہ چلنا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وہ حاجی جو قربانی کا جانور ساتھ لائے بغیر حج کے لیے پہنچے تھے، طواف اور سعی کے بعد احرام کھول سکتے تھے اور اس طرح اپنا حج تمتع کے طور پر جاری رکھ سکتے تھے۔ جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لایا تھا، وہ احرام میں رہتا تھا۔ حدیث سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے اپنی ازواج کی طرف سے گائیں قربان کیں۔ فقہی مذاہب تمتع اور قربانی کی مخصوص شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن ان احکام میں اس روایت کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں۔
- جو شخص تمتع کے طریقے سے حج ادا کرے، اسے پہلے سے معلوم کر لینا چاہیے کہ اس کے حالات کے مطابق کون سے مناسک اور قربانی کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
- حج کے احکام کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں اور اپنے فقہی مذہب کی شرائط کا لحاظ رکھیں۔
- نبی ﷺ نے ان حاجیوں کو طواف اور سعی کے بعد احرام کھولنے کی اجازت دے کر حج آسان بنایا جو قربانی کا جانور ساتھ نہیں لائے تھے۔
علیؓ کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کے قربانی کے عمل کا ذکر کرتی ہے اور عید الاضحیٰ کے دن قربانی کے پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1708 (Sahih)ابن عمرؓ اپنی حج کی نیت بیان کرتے ہیں اور اسے اس سوال سے جوڑتے ہیں کہ حاجی اپنے مناسک کیسے ادا کرے۔
Sahih al-Bukhari · #1710 (Sahih)ابن عمرؓ کی یہ روایت مناسک کے بعد احرام کھولنے کی حاجیوں کو دی گئی ہدایت کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔