Sahih al-Bukhari، حدیث 1737
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4الزُّهْرِيُّ
- 5عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
ہمیں سعید بن یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، مجھے زہری نے عیسیٰ بن طلحہ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یوم النحر کے دن خطبہ دیتے ہوئے دیکھا۔ ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا:
"مجھے گمان تھا کہ فلاں کام فلاں کام سے پہلے ہے۔" پھر دوسرا شخص کھڑا ہوا اور کہا: "مجھے گمان تھا کہ فلاں کام فلاں سے پہلے ہے؛ میں نے قربانی کرنے سے پہلے سر منڈوایا، اور رمی کرنے سے پہلے قربانی کی۔" اور اسی طرح کے دیگر معاملات پیش آئے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کر لو، کوئی حرج نہیں۔" ان تمام صورتوں کے بارے میں۔ اس دن آپ ﷺ سے جس چیز کے بارے میں بھی پوچھا گیا، آپ نے یہی جواب دیا: "کر لو، کوئی حرج نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یوم النحر کے دن نبی ﷺ نے مناسک کی ترتیب میں غلطی پر گنجائش دی۔
نبی ﷺ نے حج کے دوران یوم النحر کے دن خطبہ دیا۔ حاجیوں نے قربانی، سر منڈوانے اور رمی کی ترتیب میں غلطیوں کے بارے میں آپ سے پوچھا۔
ذوالحجہ کا دسواں دن، جسے عید الاضحیٰ کا دن بھی کہا جاتا ہے۔
حج کے دوران منیٰ میں مقررہ جمرات کو کنکریاں مارنا۔
نبی ﷺ نے سوال کرنے والے کو تسلی دی کہ اس غلطی پر کوئی ملامت نہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یوم النحر کے بعض مناسک غلطی سے دوسری ترتیب میں ادا کرنے پر حاجیوں کو ہر بار سرزنش یا مشقت میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ آپ ﷺ کا فرمان «کر لو، کوئی حرج نہیں» اسلامی شریعت کی گنجائش اور آسانی کو ظاہر کرتا ہے۔ علما ہر مناسک اور فقہی مکتب کے لحاظ سے اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ لہٰذا یہ عمومی جواب کسی خاص صورتِ حال کے بارے میں ماہر کے مشورے کا متبادل نہیں۔
- حج کے دوران اگر کوئی مناسک غلطی سے دوسری ترتیب میں ادا ہو جائے تو گھبرائیں نہیں؛ اپنی صورتِ حال کا حکم کسی ماہر سے پوچھیں۔
- غیر ارادی غلطی کرنے والوں کے ساتھ گنجائش رکھیں اور بلاوجہ سختی کیے بغیر احکام سمجھائیں۔
- حج کے مناسک کی ترتیب پہلے سے سیکھ لیں تاکہ الجھن اور غلطیوں سے بچنے میں مدد ملے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔