حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1736

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عیسیٰ بن طلحہ سے، عبداللہ بن عمرو سے کہ رسول اللہ ﷺ حجۃ الوداع کے موقع پر ٹھہرے تو لوگ آپ ﷺ سے سوالات کرنے لگے۔ ایک شخص نے کہا: مجھے خیال نہیں رہا اور میں نے قربانی کرنے سے پہلے سر منڈوا لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"قربانی کرو، کوئی حرج نہیں۔" پھر دوسرا شخص آیا اور کہا: مجھے خیال نہیں رہا اور میں نے رمی جمار سے پہلے قربانی کر لی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "رمی کرو، کوئی حرج نہیں۔" اس دن آپ ﷺ سے جس چیز کے بارے میں بھی پوچھا گیا جو اپنے وقت سے پہلے یا بعد میں کی گئی تھی، آپ ﷺ نے فرمایا: "کر لو، کوئی حرج نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے بعض مناسک کی ترتیب میں غلطی ہو جائے تو گنجائش ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے دوران نبی ﷺ منیٰ میں رمی کے مقامات کے پاس ٹھہرے۔ حاجیوں نے آپ ﷺ سے ان مناسک کے بارے میں پوچھا جو انہوں نے مختلف ترتیب سے ادا کیے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رمی

حج کے دوران مقررہ مقامات پر کنکریاں مارنا۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جو حج کے ضمن میں پیش کیا جاتا ہے۔

کوئی حرج نہیں

یہ اطمینان دلانا ہے کہ بیان کردہ غلطی گھبراہٹ کی وجہ نہیں؛ جو عمل رہ گیا ہو اسے بعد میں ادا کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما ان جوابات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اگر حاجی عیدالاضحیٰ کے دن بعض مناسک کی ترتیب میں غلطی کریں تو انہیں گنجائش ہے اور وہ متعلقہ عمل بعد میں انجام دے سکتے ہیں۔ الفاظ «مجھے اس کا خیال نہ رہا» لاعلمی یا غلطی کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ یہ حدیث مقررہ ترتیب کو جان بوجھ کر نظر انداز کرنے کی عمومی چھوٹ نہیں دیتی۔ جان بوجھ کر تاخیر کرنے کے درست نتائج اور ممکنہ تلافی کے بارے میں علما کے درمیان اختلاف ہے، اس لیے کسی خاص صورتِ حال میں کسی ماہر عالم سے رجوع کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر حج کے دوران معلوم ہو کہ آپ نے غلطی سے مناسک مختلف ترتیب میں ادا کیے ہیں تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں اور متعلقہ عمل بعد میں ادا کریں۔
  2. جو شخص لاعلمی میں کوئی رکن غلط ادا کرے، اس کے ساتھ صبر سے پیش آئیں اور سکون سے اسے اگلا درست قدم سمجھائیں۔
  3. دی گئی گنجائش کو جان بوجھ کر مناسک میں کوتاہی کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔