Sahih al-Bukhari، حدیث 1739
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4عِكْرِمَةُ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، مجھ سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے فضیل بن غزوان نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے یوم النحر کو لوگوں کے سامنے خطبہ دیا اور فرمایا: ”اے لوگو! یہ کون سا دن ہے؟
“ انہوں نے کہا: حرمت والا دن۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو یہ کون سا شہر ہے؟“ انہوں نے کہا: حرمت والا شہر۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو یہ کون سا مہینہ ہے؟“ انہوں نے کہا: حرمت والا مہینہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک تمہارا خون، تمہارے مال اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح اس دن کی حرمت ہے، تمہارے اس شہر میں اور تمہارے اس مہینے میں۔“ پھر آپ ﷺ نے ان باتوں کو بار بار دہرایا، پھر اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: ”اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟“ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، بے شک یہ آپ ﷺ کی اپنی امت کے لیے وصیت تھی: ”پس حاضر شخص غائب تک یہ پیغام پہنچائے، میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جان، مال اور عزت کو محترم قرار دیا اور علم پہنچانے کی ذمہ داری سونپی۔
ذوالحجہ کی دسویں تاریخ، جب حاجی قربانی کرتے ہیں۔
محفوظ اور ناقابلِ پامالی؛ اس کی حرمت توڑنا ممنوع ہے۔
جس نے پیغام سنا ہو، اسے چاہیے کہ اسے امانت داری سے غیر حاضر شخص تک پہنچائے۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور عزت محفوظ ہیں، اور ناحق تشدد، چوری اور کسی کی ساکھ کو نقصان پہنچانا ممنوع ہے۔ اس کی حرمت کا مقدس دن، مقام اور مہینے سے تقابل ایسی خلاف ورزیوں کی سنگینی واضح کرتا ہے۔ پیغام پہنچانے کی تاکید علم کو قابلِ اعتماد طریقے سے آگے منتقل کرنے کی ذمہ داری اجاگر کرتی ہے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ مسلمانوں کا آپس میں لڑنا اور ایک دوسرے کو قتل کرنا بڑا گناہ ہے؛ کفر سے متعلق تنبیہ کو دلیل کے بغیر انفرادی مسلمانوں کو کافر قرار دینے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
- دوسروں کی جان، مال اور نیک نامی کا تحفظ کرو، خواہ تم غصے یا تنازعے میں ہو۔
- دینی علم احتیاط سے پہنچاؤ: جو بات آگے بیان کرو اس کی تحقیق کرو اور پیغام میں تحریف نہ کرو۔
- تنازعے میں صلح کی کوشش کرو اور مسلمانوں کے خلاف تشدد کو جائز ٹھہرانے کے لیے مذہبی زبان کبھی استعمال نہ کرو۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت یومِ نحر کے خطبے کا سیاق رکھتی ہے اور مسلمانوں کے باہمی تشدد سے متعلق تنبیہ کو واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں متن کے مطابق کسی مسلمان کی جان لینا جائز ہے، اور یوں تحفظ کے اصول کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔