حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1741

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، ہمیں قرہ نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن ابی بکرہ نے خبر دی، ابی بکرہ سے — اور ایک شخص جو میرے نزدیک عبدالرحمن سے زیادہ فضیلت والا ہے، حمید بن عبدالرحمن، ابی بکرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے یوم النحر کے دن ہمیں خطبہ دیا اور پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو کہ آج کون سا دن ہے؟

“ ہم نے عرض کیا: ”اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔“ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اس دن کو کسی اور نام سے پکاریں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا یہ یوم النحر نہیں ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے پھر پوچھا: ”یہ کون سا مہینہ ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔“ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اسے کسی اور نام سے پکاریں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا یہ ذو الحجہ کا مہینہ نہیں ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے پھر پوچھا: ”یہ کون سا شہر ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔“ آپ ﷺ خاموش رہے یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید آپ اسے کسی اور نام سے پکاریں گے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا یہ البلد الحرام نہیں ہے؟“ ہم نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک تمہارا خون اور تمہارے مال تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح اس دن کی حرمت، تمہارے اس مہینے میں، تمہارے اس شہر میں، جب تک کہ تم اپنے رب سے نہ مل لو۔ سنو! کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! گواہ رہ۔ پس حاضر غائب تک پہنچائے، کیونکہ ہو سکتا ہے جسے بات پہنچائی جائے وہ سننے والے سے زیادہ محفوظ رکھنے والا ہو۔ میرے بعد کافر بن کر ایک دوسرے کی گردنیں نہ مارنا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انسانوں کی جانیں اور مال حرمت رکھتے ہیں؛ اس پیغام کو احتیاط سے پہنچائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا دن

ذوالحجہ کا دسواں دن، جب حاجی قربانی کرتے ہیں۔

حرمت والا شہر

مکہ، جسے اللہ نے خصوصی حرمت عطا فرمائی ہے۔

حاضر شخص غائب تک پیغام پہنچائے

جس نے پیغام سنا ہو، وہ اسے احتیاط سے ان لوگوں تک پہنچائے جو وہاں موجود نہ تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی جانیں اور مال محفوظ ہیں، اور ان پر ناحق دست درازی سخت حرام ہے۔ نبی ﷺ نے اس حفاظت کو حج کے دن، مہینے اور شہر کی حرمت سے تشبیہ دے کر اس کی اہمیت واضح فرمائی۔ پیغام پہنچانے کی تاکید علم کو امانت داری سے آگے منتقل کرنے کی ذمہ داری کو اجاگر کرتی ہے؛ ایک دوسرے کو قتل کرنے سے ممانعت باہمی پُرتشدد لڑائی کی مذمت کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان اور مال کی حفاظت کریں اور تشدد، دھمکی اور ناانصافی سے بچیں۔
  2. دینی علم احتیاط سے پہنچائیں اور اسے بیان کرنے سے پہلے اس کا مفہوم جانچ لیں۔
  3. باہمی تفرقے سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور صلح و اصلاح کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔