حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1742

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثانی نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، ہمیں عاصم بن محمد بن زید نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے منیٰ میں ارشاد فرمایا:

"کیا تم جانتے ہو کہ آج کون سا دن ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ حرمت والا (عزت والا) دن ہے۔ کیا تم جانتے ہو کہ یہ کون سا شہر ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ حرمت والا شہر ہے۔ کیا تم جانتے ہو کہ یہ کون سا مہینہ ہے؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ حرمت والا مہینہ ہے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اللہ نے تمہارے خونوں، تمہارے مالوں اور تمہاری عزتوں کو اسی طرح حرام (محفوظ) قرار دیا ہے جس طرح تمہارے اس دن کی حرمت ہے، تمہارے اس مہینے میں، تمہارے اس شہر میں۔" اور ہشام بن الغاز نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ یوم النحر (قربانی کے دن) جمرات کے درمیان اس حج میں ٹھہرے جو آپ ﷺ نے ادا کیا تھا، اور فرمایا: "یہ حجِ اکبر کا دن ہے۔" پھر نبی کریم ﷺ بار بار فرمانے لگے: "اے اللہ! گواہ رہنا۔" اور آپ ﷺ نے لوگوں کو رخصت کیا، تو لوگوں نے کہا: "یہ حجۃ الوداع ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جان، مال اور عزت کو حرمت والی چیزیں قرار دے کر ان کی حفاظت فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرمت والا

ایسی چیز جسے نقصان اور زیادتی سے محفوظ رکھا گیا ہو؛ کسی کو حق کے بغیر اس کی خلاف ورزی کی اجازت نہیں۔

یوم النحر

ذوالحجہ کے مہینے کا دسواں دن، جو حج کے دوران آتا ہے۔

حجِ اکبر کا دن

اس دن کا نام جس میں حج کے اہم مناسک ادا کیے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور عزت کو سخت تحفظ حاصل ہے اور ان حقوق کی پامالی جائز نہیں۔ اس دن، مہینے اور شہر کی حرمت سے تشبیہ ہر قسم کی زیادتی کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ اللہ کو گواہ بنانے کی تاکید اس بات کو واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنا پیغام پوری طرح پہنچا دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان، مال اور نیک نامی کی حفاظت کریں، چاہے آپ غصے میں ہوں یا دل آزردہ۔
  2. کسی کی عزت کو بے بنیاد الزام سے نقصان پہنچانے سے بچنے کے لیے معلومات آگے پھیلانے سے پہلے ان کی تصدیق کریں۔
  3. اہم پیغامات کو احتیاط اور دیانت داری سے پہنچانے کے لیے اجتماعات اور گفتگو سے فائدہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔