حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1752

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے یونس بن یزید سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما جمرۃ الدنیا پر سات کنکریاں مارتے تھے اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے تھے۔ پھر آگے بڑھ کر ہموار زمین پر آتے اور قبلہ رخ ہو کر طویل قیام کرتے، دعا مانگتے اور اپنے دونوں ہاتھ اٹھاتے۔ پھر اسی طرح جمرۃ الوسطیٰ پر کنکریاں مارتے، پھر بائیں جانب ہموار زمین کی طرف جاتے اور وہاں بھی قبلہ رخ ہو کر طویل قیام کرتے، دعا مانگتے اور ہاتھ اٹھاتے۔ پھر وادی کے درمیان سے جمرۃ العقبہ پر کنکریاں مارتے لیکن اس کے پاس نہیں رکتے تھے اور فرماتے تھے: "میں نے رسول اللہ ﷺ کو ایسے ہی کرتے دیکھا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے رمی اور دعائیں کرنے میں نبی ﷺ کی پیروی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمرہ

منیٰ کے تین مقامات میں سے ایک جہاں حاجی کنکریاں مارتے ہیں۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، جس کا مطلب ہے: اللہ سب سے بڑا ہے۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی طرف نماز کا رخ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پہلی اور درمیانی جمرہ کو کنکریاں مارنے کے بعد حاجی ایسی جگہ پر جائے جہاں قبلہ رخ ہو کر اللہ سے دعا کر سکے، اور اپنے ہاتھ اٹھائے۔ جمرۂ عقبہ کے پاس دعا کے لیے نہیں ٹھہرتا۔ سات کنکریاں مارنا اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہنا بھی بیان کردہ سنت کا حصہ ہے۔ فقہی مذاہب حج کے احکام میں ان اعمال کی تفصیلات اور ان کی شرعی حیثیت بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نبوی طریقے کی پیروی مناسک کی ادائیگی میں رہنمائی کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر پر روانہ ہونے سے پہلے حج کے مناسک کی ترتیب اور طریقہ سیکھیں تاکہ انہیں احتیاط سے ادا کر سکیں۔
  2. پہلی اور درمیانی جمرہ کو کنکریاں مارنے کے بعد دعا کے لیے وقت نکالیں، اللہ کی طرف توجہ رکھیں اور دوسروں کو تکلیف نہ دیں۔
  3. عبادت میں منقول نبوی طریقے کی پیروی کریں اور حج کی تفصیلات کو احترام اور احتیاط سے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔