حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1751

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے طلحہ بن یحییٰ سے، انہوں نے یونس سے، وہ زہری سے، وہ سالم سے، اور وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ آپ جمراۃ الدنیا پر سات کنکریاں مارتے تھے اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے تھے۔ پھر آگے بڑھ کر ہموار زمین پر پہنچتے اور قبلہ رخ ہو کر طویل دیر تک کھڑے رہتے، دعا مانگتے اور اپنے دونوں ہاتھ اٹھاتے۔ اس کے بعد جمراۃ الوسطیٰ پر رمی کرتے، پھر بائیں جانب کھلی جگہ کی طرف جاتے اور وہاں بھی قبلہ رخ ہو کر طویل دیر تک کھڑے رہتے، دعا مانگتے اور ہاتھ اٹھاتے۔ پھر وادی کے درمیان سے جمراۃ العقبہ پر رمی کرتے لیکن وہاں نہیں ٹھہرتے تھے، بلکہ لوٹتے ہوئے فرماتے: "میں نے نبی کریم ﷺ کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر بیان کرتے ہیں کہ پہلی دو جمرات کو کنکریاں مارنے کے بعد حاجی کہاں دعا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمرات

منیٰ کے وہ تین مقامات جہاں حجاج حج کے دوران کنکریاں پھینکتے ہیں۔

تکبیر

’اللہ اکبر‘ کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔

قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پہلی اور درمیانی جمرہ پر سات کنکریاں ماری جاتی ہیں اور ہر کنکری کے بعد تکبیر کہی جاتی ہے۔ ان دو جمرات کے بعد مناسب جگہ پر جا کر قبلہ رخ ہونا اور ہاتھ اٹھا کر دیر تک اللہ سے دعا کرنا مستحب ہے۔ بیان کردہ سنتِ نبوی کے مطابق جمرۃ العقبہ پر دعا کے لیے کھڑے نہیں ہوا جاتا۔ فقہی مذاہب ان دعاؤں کے مستحب ہونے کو تسلیم کرتے ہیں؛ صحیح مقام اور مدت کی تفصیلات فقہی کتابوں میں زیر بحث آتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران مقررہ ترتیب کی پیروی کریں اور ہر کنکری پھینکتے وقت تکبیر کہیں۔
  2. پہلی اور درمیانی جمرہ کو کنکریاں مارنے کے بعد اطمینان سے قبلہ رخ ہو کر دعا کے لیے وقت نکالیں۔
  3. جمرۃ العقبہ کے بعد دعا کے لیے نہ ٹھہریں، بلکہ بیان کردہ سنتِ نبوی کے مطابق مناسک جاری رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔