Sahih al-Bukhari، حدیث 1762
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
ہمیں ابو النعمان نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ صرف حج کی نیت سے نکلے۔ جب نبی کریم ﷺ مکہ پہنچے تو آپ ﷺ نے بیت اللہ کا طواف اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، لیکن احرام نہیں کھولا کیونکہ آپ ﷺ کے پاس قربانی کا جانور (ہدی) موجود تھا۔ آپ ﷺ کی ازواجِ مطہرات اور صحابہ کرام میں سے جو لوگ آپ ﷺ کے ساتھ تھے انہوں نے بھی طواف کیا، اور جن کے پاس ہدی نہیں تھا انہوں نے احرام کھول لیا۔ مجھے حیض آ گیا، مگر ہم نے اپنے حج کے تمام مناسک ادا کیے۔ جب شبِ حصبا (روانگی کی رات) آئی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ کے تمام صحابہ حج اور عمرہ ادا کر کے واپس لوٹ رہے ہیں سوائے میرے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تم نے ہماری آمد کی راتوں میں بیت اللہ کا طواف نہیں کیا تھا؟" میں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے بھائی عبد الرحمٰن کے ساتھ تنعیم جاؤ اور عمرہ کا احرام باندھو، اور تمہارا فلاں فلاں مقام پر انتظار کرو گے۔" چنانچہ میں عبد الرحمٰن کے ساتھ تنعیم گئی اور عمرہ کا احرام باندھا۔ پھر صفیہ بنت حیّی کو حیض آ گیا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "عقریٰ حلقیٰ! تم ہمیں روک لو گی! کیا تم نے یوم النحر (قربانی کے دن) طوافِ افاضہ نہیں کیا تھا؟" انہوں نے کہا: جی ہاں، کر لیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کوئی حرج نہیں، تم روانہ ہو جاؤ۔" پھر میری ملاقات نبی کریم ﷺ سے ہوئی جب آپ ﷺ مکہ کی طرف اوپر چڑھ رہے تھے اور میں نیچے اتر رہی تھی، یا میں اوپر چڑھ رہی تھی اور آپ ﷺ نیچے اتر رہے تھے۔ مسدد نے کہا: میں نے کہا: نہیں۔ جریر نے منصور کی پیروی کی ان کے قول "نہیں" کے بارے میں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ کو حیض کی وجہ سے ایک اضافی عمرہ کرنے کا موقع دیا گیا۔
حجۃ الوداع کے دوران عائشہ کو حیض آ گیا اور وہ حج سے پہلے عمرہ نہ کر سکیں۔ نبی ﷺ نے اپنے بھائی کے ساتھ انہیں تنعیم بھیجا تاکہ وہ وہاں سے عمرے کا احرام باندھیں۔ صفیہ کو بھی حیض آ گیا تھا؛ چونکہ وہ فرض طوافِ افاضہ کر چکی تھیں، اس لیے انہیں روانہ ہونے کی اجازت تھی۔
وہ مقدس حالت جس میں کوئی شخص متعلقہ نیت اور احکام کے ساتھ حج یا عمرے کا آغاز کرتا ہے۔
وہ قربانی کا جانور جو حج کے لیے ساتھ لایا جائے یا اس کے لیے مقرر کیا جائے۔
حج کے دوران کعبہ کے گرد کیا جانے والا فرض طواف، جو قربانی کے دن بھی ادا کیا جاتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض عورت کو حج کے مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا، البتہ پاک ہونے تک طواف مؤخر کرنا ہوتا ہے۔ صفیہ کا ذکر واضح کرتا ہے کہ طوافِ افاضہ کے بعد انہیں روانہ ہونے کی اجازت تھی؛ اس معاملے میں یہی طواف فیصلہ کن رکن ہے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ عائشہ نے تنعیم سے الگ عمرہ ادا کیا۔ فقہی مذاہب اس عمرے کو درست تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں کہ ایک ہی حج کے دوران مکہ سے اضافی عمرے کرنا عمومی طور پر کس حد تک مستحب ہے۔
- حج کے دوران حیض آنے والی خاتون باقی مناسب مناسک جاری رکھ سکتی ہے اور پاک ہونے تک طواف مؤخر کر سکتی ہے۔
- اگر بیماری یا حیض سے حج کے منصوبے میں تبدیلی آئے تو مناسک کی ترتیب کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
- سفر کی تکلیف کا خیال اور صبر سے سامنا کریں، جیسے نبی ﷺ نے اپنے اہلِ خانہ کی صورتِ حال کا لحاظ رکھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔