Sahih al-Bukhari، حدیث 1776
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں اور عروہ بن زبیر مسجد میں داخل ہوئے تو دیکھا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما عائشہ کے حجرے کے پاس بیٹھے ہیں اور کچھ لوگ مسجد میں چاشت کی نماز پڑھ رہے ہیں۔ ہم نے ان سے ان کی نماز کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:
"یہ بدعت ہے۔" پھر ان سے پوچھا گیا کہ رسول اللہ ﷺ نے کتنی عمرے کیے؟ انہوں نے جواب دیا: "چار عمرے، جن میں سے ایک رجب کے مہینے میں تھا۔" ہمیں ان کی تردید کرنا ناپسند ہوا۔ پھر ہم نے ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے سے مسواک کرنے کی آواز سنی۔ عروہ نے پکارا: "اماں جان! اے ام المومنین! کیا آپ نہیں سن رہیں ابو عبدالرحمن کیا کہہ رہے ہیں؟" انہوں نے پوچھا: "وہ کیا کہہ رہے ہیں؟" عروہ نے کہا: "وہ کہہ رہے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے چار عمرے کیے جن میں سے ایک رجب میں تھا۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ ابو عبدالرحمن پر رحم فرمائے! نبی ﷺ نے کوئی ایسا عمرہ نہیں کیا جس میں یہ موجود نہ ہوں، اور انہوں نے کبھی بھی رجب میں عمرہ نہیں کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ رضی اللہ عنہا عمرے کے وقت کی تصحیح کرتی ہیں اور روایت کو احتیاط سے نقل کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہیں۔
کعبہ کی زیارت پر مشتمل ایک مختصر حج، جو حج کے برخلاف کسی مقررہ وقت کے ساتھ مخصوص نہیں۔
ایک نفلی نماز جو سورج نکلنے کے بعد اور دوپہر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی کی چھڑی یا کوئی دوسرا آلہ۔
علماء اس روایت سے علم نقل کرنے میں درستگی کی اہمیت اخذ کرتے ہیں: کسی ممتاز صحابی سے بھی کسی جزئیے میں غلطی ہو سکتی ہے، اور موقع پر موجود گواہ اس کی تصحیح کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ کے عمروں کے بارے میں عائشہ رضی اللہ عنہا کا علم اس معاملے میں ان کی گواہی کو فیصلہ کن بناتا ہے۔ نمازِ ضحیٰ کے بارے میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے الفاظ اس طریقے کے متعلق ان کی رائے بیان کرتے ہیں جو انہوں نے وہاں دیکھا تھا؛ علماء نفلی نمازِ ضحیٰ سے متعلق روایات پر بھی گفتگو کرتے ہیں اور انہیں ایسے مقررہ اعمال سے الگ رکھتے ہیں جن کا ثبوت نہیں۔
- دینی بات آگے پھیلانے سے پہلے معتبر گواہوں اور ذرائع کی مدد سے اس کی تصدیق کریں۔
- غلطی کی تصحیح احترام کے ساتھ کریں، خواہ غلطی کرنے والے کو بلند مقام حاصل ہو۔
- نفلی عبادت اور ایسی مقررہ دینی رسم میں فرق رکھیں جس کی معتبر بنیاد نہ ہو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے نبی ﷺ کے عمروں کا وقت کیا بتایا اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے رجب کے بارے میں اس بیان کی تصحیح کیسے کی۔
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)اس میں عائشہ رضی اللہ عنہا عمروں کے بارے میں معلومات دیتی ہیں اور ان کی تعداد اور حالات کے متعلق مزید سیاق فراہم کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔