مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1775

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے بیان کیا کہ میں اور عروہ بن زبیر مسجد میں داخل ہوئے تو دیکھا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما عائشہ کے حجرے کے پاس بیٹھے ہیں اور کچھ لوگ مسجد میں چاشت کی نماز پڑھ رہے ہیں۔ ہم نے ان سے ان کی نماز کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

"یہ بدعت ہے۔" پھر ان سے پوچھا گیا کہ رسول اللہ ﷺ نے کتنی عمرے کیے؟ انہوں نے فرمایا: "چار عمرے، جن میں سے ایک رجب میں تھا۔" ہمیں ان کی تردید کرنا ناگوار گزرا۔ پھر ہم نے ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے سے مسواک کرنے کی آواز سنی۔ عروہ نے کہا: "اے اماں! اے ام المومنین! کیا آپ نہیں سن رہیں کہ ابو عبدالرحمن کیا کہہ رہے ہیں؟" انہوں نے پوچھا: "وہ کیا کہہ رہے ہیں؟" عروہ نے کہا: "وہ کہہ رہے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے چار عمرے کیے جن میں سے ایک رجب میں تھا۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ ابو عبدالرحمن پر رحم فرمائے! رسول اللہ ﷺ نے کوئی عمرہ ایسا نہیں کیا جس میں وہ موجود نہ ہوں، اور انہوں نے کبھی بھی رجب میں عمرہ نہیں کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے رسول اللہ ﷺ کے قریب رہنے سے حاصل ہونے والے علم کی بنیاد پر ابن عمرؓ کی تصحیح کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ ضحیٰ

ایک نفلی نماز جو سورج نکلنے کے بعد اور دوپہر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

عمرہ

مکہ کا وہ حج نما عبادتی سفر جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی کیا جا سکتا ہے۔

سواک

دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی کی چھڑی یا آلہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی نمایاں صحابی سے بھی کسی واقعے کی روایت میں غلطی ہو سکتی ہے، اور ایسی غلطی کی اصلاح احترام کے ساتھ کی جا سکتی ہے۔ رسول اللہ ﷺ کے اسفار کے بارے میں عائشہؓ کا علم خاص اہمیت رکھتا تھا، کیونکہ وہ خود ان کی گواہ تھیں۔ اس روایت میں نمازِ ضحیٰ کے بارے میں ابن عمرؓ کا قول ان کی اپنی رائے کے طور پر نقل ہوا ہے؛ یہ قول بذاتِ خود اس نماز کو بدعت قرار دینے کے لیے کوئی عمومی دلیل نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی بات آگے بیان کرنے سے پہلے معتبر ذرائع سے اس کی تحقیق کریں۔
  2. غلطی کی اصلاح احترام سے کریں اور براہِ راست علم رکھنے والے شخص کو بات کرنے کا موقع دیں۔
  3. کسی صحابی کی رائے اور ثابت شدہ نبوی عمل میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔