العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1782

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ بتاتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار کی ایک خاتون سے (جن کا نام ابن عباس نے لیا تھا مگر عطاء بھول گئے) پوچھا:

"تمہیں ہمارے ساتھ حج کرنے سے کس چیز نے روکا؟" انہوں نے عرض کیا: "ہمارے پاس ایک اونٹ تھا جس پر فلاں کے والد اور ان کے بیٹے (یعنی اس خاتون کے شوہر اور بیٹے) سوار ہو کر چلے گئے اور ہمارے لیے ایک اونٹ چھوڑ دیا جس سے ہم کھیتوں کو پانی دیتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب رمضان آئے تو اس میں عمرہ کرو، کیونکہ رمضان میں عمرہ حج کے برابر ہے" یا اس جیسی کوئی بات فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان میں عمرہ کرنے پر حج کے برابر ثواب ملتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے انصار کی ایک خاتون سے پوچھا کہ انہوں نے جماعت کے ساتھ حج کیوں نہیں کیا۔ انہوں نے بتایا کہ ان کے شوہر اور بیٹے نے سواری کا اونٹ استعمال کیا تھا، جبکہ پیچھے رہ جانے والا اونٹ پانی لانے کے لیے درکار تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

عمرہ

کعبہ کی زیارت پر مشتمل عبادت جو حج کے مقررہ مناسک کے علاوہ ادا کی جا سکتی ہے۔

حج کے برابر

ثواب میں برابر؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ فرض حج ساقط ہو جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ رمضان میں عمرہ کرنے کا خاص ثواب ہے، لیکن جو شخص حج کی استطاعت رکھتا ہو اس کے لیے یہ فرض حج کا بدل نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب عمرے کو مستحب قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت رمضان میں عمرہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر یہ نہیں کہتی کہ عمرہ مناسک یا شرعی حکم کے اعتبار سے حج کے برابر ہے۔ نبی ﷺ کی ترغیب میں اس خاتون کے حالات کا لحاظ بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس کے پاس وسائل اور صحت ہو، وہ رمضان میں عمرے کا منصوبہ بنا کر اضافی ثواب کی امید رکھ سکتا ہے۔
  2. رمضان کے عمرے کے ثواب کو فرض حج کا بدل نہ سمجھیں۔
  3. عبادت کرتے وقت خاندانی ذمہ داریوں اور دستیاب وسائل کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔