العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1785

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ان سے عبد الوہاب بن عبد المجید نے، حبیب المعلم سے، عطاء سے، اور مجھ سے جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام نے حج کا احرام باندھا، جبکہ نبی کریم ﷺ اور طلحہ کے علاوہ کسی کے پاس قربانی کا جانور نہیں تھا۔ علی رضی اللہ عنہ یمن سے آئے اور ان کے پاس قربانی کا جانور تھا، تو انہوں نے کہا: میں نے اسی نیت سے احرام باندھا ہے جس نیت سے اللہ کے رسول ﷺ نے باندھا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کو اجازت دی کہ وہ اپنے اس احرام کو عمرہ بنا لیں، بیت اللہ کا طواف کریں، پھر بال کتروائیں اور احرام کھول دیں، سوائے ان لوگوں کے جن کے پاس قربانی کا جانور تھا۔ صحابہ نے عرض کیا: کیا ہم منیٰ کی طرف روانہ ہوں حالانکہ ہم میں سے بعض کے عضوِ تناسل سے قطرے ٹپک رہے ہوں گے (اگر ہم احرام کھول کر بیویوں سے جماع کر لیں)؟ یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر مجھے اپنے معاملے کا وہ علم پہلے ہی ہو جاتا جو اب پیچھے معلوم ہوا ہے، تو میں قربانی کا جانور نہ لاتا، اور اگر میرے پاس قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں بھی احرام کھول دیتا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا کو حیض آ گیا، تو انہوں نے حج کے تمام مناسک ادا کیے، سوائے بیت اللہ کے طواف کے۔ جب وہ پاک ہوئیں اور طواف کر لیا، تو عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ لوگ عمرہ اور حج دونوں لے کر واپس جا رہے ہیں اور میں صرف حج لے کر جا رہی ہوں؟ تو آپ ﷺ نے عبد الرحمٰن بن ابی بکر کو حکم دیا کہ وہ ان کے ساتھ تنعیم جائیں۔ چنانچہ انہوں نے حج کے بعد ذی الحجہ میں عمرہ ادا کیا۔ اور سوراقہ بن مالک بن جعشم نے نبی کریم ﷺ سے عقبہ کے مقام پر ملاقات کی، جب آپ ﷺ رمی کر رہے تھے، تو انہوں نے پوچھا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا یہ رخصت صرف آپ کے لیے خاص ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ یہ ہمیشہ کے لیے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو قربانی کا جانور ساتھ نہ لایا ہو، وہ حج کے احرام کو عمرے میں بدل سکتا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث اس حج کا ذکر کرتی ہے جس میں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے احرام باندھا تھا۔ جن لوگوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں تھا، انہیں اجازت دی گئی کہ وہ مناسک عمرے کے طور پر مکمل کریں اور احرام کھول دیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا حیض کی وجہ سے ابتدا میں طواف نہ کر سکیں؛ پاک ہونے کے بعد نبی ﷺ کی ہدایت پر عمرہ کرنے کے لیے تنعیم گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

عبادت کی وہ مخصوص حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور پابندیوں کا لحاظ کرتا ہے۔

ہدی

قربانی کا وہ جانور جو حج کے لیے ساتھ لایا جائے یا وہاں ذبح کیا جائے۔

طواف

حج کے ایک رکن کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جن حاجیوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہو، وہ مکہ پہنچ کر حج کے احرام کو عمرے میں بدل سکتے تھے، پھر بال کتروا کر احرام کھول سکتے تھے۔ جس کے ساتھ قربانی کا جانور ہو، وہ قربانی کے وقت تک احرام میں رہتا تھا۔ حدیث اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ حج سے پہلے عمرہ کرنا جائز ہے؛ سراقہ سے نبی ﷺ کے کلمات بتاتے ہیں کہ یہ حکم صرف اسی حج کے لیے خاص نہیں تھا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا کا واقعہ بتاتا ہے کہ حیض کی وجہ سے طواف مؤخر ہوتا ہے، لیکن حج کے باقی مناسک ادا کرنے میں رکاوٹ نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ آپ کے حالات کے مطابق حج کی کون سی قسم مناسب ہے اور آیا آپ قربانی کا جانور ساتھ لائیں گے۔
  2. حیض عورت کو حج کے باقی مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا؛ پاک ہونے تک طواف مؤخر کیا جاتا ہے۔
  3. واضح دینی ہدایات پر عمل کریں، خواہ مناسک کے بارے میں آپ کی اپنی توقعات مختلف ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔