العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1786

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنا نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے خبر دی، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ذوالحجہ کا چاند دیکھنے کے وقت نکلے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص عمرے کا احرام باندھنا چاہے وہ باندھ لے، اور جو حج کا احرام باندھنا چاہے وہ باندھ لے۔ اگر میں قربانی کا جانور ساتھ نہ لاتا تو میں عمرے کا احرام باندھتا۔" پس بعض لوگوں نے عمرے کا احرام باندھا اور بعض نے حج کا۔ میں ان میں سے تھی جنہوں نے عمرے کا احرام باندھا تھا۔ مکہ میں داخل ہونے سے پہلے مجھے حیض آ گیا اور عرفہ کا دن بھی اسی حالت میں آیا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کی شکایت کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا عمرہ چھوڑ دو، اپنے سر کے بال کھول کر کنگھی کرو اور حج کا احرام باندھ لو۔" میں نے ایسا ہی کیا۔ پھر جب راتِ حصبہ (منیٰ سے روانگی کی رات) ہوئی تو آپ ﷺ نے عبدالرحمن کو میرے ساتھ تنعیم بھیجا؛ انہوں نے انہیں اپنے پیچھے سوار کیا اور انہوں نے اپنی چھوٹی ہوئی عمرے کی جگہ نیا عمرے کا احرام باندھا۔ چنانچہ اللہ نے ان کا حج اور عمرہ دونوں قبول فرمائے، اور ان پر نہ تو کوئی قربانی واجب ہوئی، نہ صدقہ اور نہ ہی روزہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے حیض کی وجہ سے اپنے عمرے کو حج میں بدل دیا اور بعد میں اسے مکمل کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ حج کے سفر میں عمرے کی نیت کے ساتھ روانہ ہوئی تھیں کہ انہیں حیض آگیا۔ نبی ﷺ نے انہیں اپنے بال کھولنے اور کنگھی کرنے، پھر حج کی نیت اختیار کرنے، اور بعد میں تنعیم سے بدل کا عمرہ ادا کرنے کی ہدایت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مخصوص حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کی نیت کرکے داخل ہوتا ہے۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جو حج کے لیے حرم میں لایا جاتا ہے۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہ نے دوبارہ عمرے کی نیت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض حاجی عورت کو حج کے مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا، البتہ بعض اعمال کو پاک ہونے تک مؤخر کرنا ہوتا ہے۔ عائشہ کو عمرہ چھوڑ کر حج کی نیت اختیار کرنے کی ہدایت، تمتع اور حج و عمرے کو جمع کرنے کے احکام کے ضمن میں زیرِ بحث آتی ہے۔ فقہی مذاہب ان کے اس انتقال کی درست شرعی توجیہ اور اس بات میں اختلاف رکھتے ہیں کہ حرم کی حدود سے باہر سے نیا عمرہ کب لازم ہوتا ہے؛ اس روایت میں ہے کہ نبی ﷺ نے انہیں تنعیم بھیجا۔ روایت کے اختتام سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ اس صورتِ حال میں ان پر قربانی، صدقہ یا روزہ لازم نہیں تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کو حج میں شرکت سے باز آنے کی وجہ نہ بنائیں؛ کسی مستند ماہر سے پوچھیں کہ کون سے مناسک ادا کیے جا سکتے ہیں اور کنہیں مؤخر کرنا ہوگا۔
  2. حج کی نیت میں تبدیلی کی صورت میں بروقت کسی قابلِ اعتماد عالم سے اپنی صورتِ حال کے احکام دریافت کریں۔
  3. حج کے مناسک میں ثابت شدہ ہدایات پر عمل کریں اور اس خاص صورت میں فرض امور اور غیر لازم امور میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔