Sahih al-Bukhari، حدیث 1787
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے قاسم بن محمد سے اور ابن عون نے ابراہیم سے اور انہوں نے اسود سے روایت کی، ان دونوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! لوگ دو نسک (حج اور عمرہ) کر کے واپس ہو رہے ہیں اور میں صرف ایک نسک کر کے واپس ہو رہی ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"انتظار کرو یہاں تک کہ تم حیض سے پاک ہو جاؤ، پھر تنعیم جا کر احرام باندھو اور پھر فلاں مقام پر ہمارے پاس آؤ۔ لیکن تمہارا اجر تمہارے خرچ یا تمہاری مشقت کے مطابق ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ کو ایک اضافی عمرہ کرنے کی اجازت دی گئی، اور اجر کوشش کے مطابق ہے۔
عائشہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ دوسری عورتیں حج اور عمرہ دونوں ادا کرنے کے بعد واپس جا رہی ہیں، جبکہ انہوں نے صرف ایک عبادت ادا کی ہے۔ حیض کی وجہ سے وہ عمرہ اسی طرح مکمل نہ کر سکیں؛ اس لیے انہیں حکم دیا گیا کہ پاک ہونے کے بعد تنعیم سے احرام باندھیں۔
عبادت کا ایک مناسک؛ یہاں اس سے حج یا عمرہ مراد ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں کوئی شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے۔
مکہ کے حرم کی حد سے باہر واقع ایک مقام، جہاں سے عائشہ نے اپنے عمرے کا آغاز کیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ میں مقیم شخص جب نیا عمرہ کرنا چاہے تو احرام باندھنے کے لیے حرم سے باہر جائے۔ فقہی مذاہب اس حکم کے درست اطلاق اور اس کے حالات پر بحث کرتے ہیں۔ اجر سے متعلق بات واضح کرتی ہے کہ کوشش اور خرچ کیا گیا مال ثواب میں شمار ہوتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بلا ضرورت مشقت اٹھانے کی ترغیب دی گئی ہے۔
- اگر بیماری، حیض یا کسی اور وجہ سے حج یا عمرے کے مناسک متاثر ہوں تو کسی اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- عبادت کو ضرورت سے زیادہ دشوار نہ بنائیں: کوشش پر اجر مل سکتا ہے، لیکن بلا ضرورت مشقت مقصود نہیں۔
- اضافی عمرہ کرنے سے پہلے معلوم کر لیں کہ آپ کو کہاں سے احرام باندھنا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔