Sahih al-Bukhari، حدیث 1788
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ان سے افلح بن حمید نے، قاسم سے، اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ ہم حج کے مہینوں اور حرمت والے ایام میں حج کا احرام باندھ کر نکلے۔ جب ہم سرف نامی مقام پر پہنچے تو نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کرام سے فرمایا:
"جس کے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہیں ہے اور وہ چاہتا ہے کہ اسے عمرہ بنا لے، تو وہ ایسا کر لے، لیکن جس کے پاس ہدی موجود ہو، وہ ایسا نہ کرے۔" نبی کریم ﷺ اور آپ کے بعض صاحبِ استطاعت صحابہ کے پاس ہدی موجود تھی، اس لیے انہوں نے عمرہ کے بعد احرام نہیں کھولا۔ پھر نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں رو رہی تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کس بات نے رلایا؟" میں نے عرض کیا: "میں نے آپ کو اپنے صحابہ سے جو فرماتے سنا ہے، اس کی وجہ سے میں عمرہ کرنے سے محروم ہو گئی ہوں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں کیا تکلیف ہے؟" میں نے کہا: "میں نماز نہیں پڑھ سکتی (کیونکہ مجھے حیض آ گیا ہے)۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس میں کوئی حرج نہیں، تم بھی آدم کی بیٹیوں میں سے ہو، اللہ نے تم پر بھی وہی لکھا ہے جو دوسری عورتوں پر لکھا ہے۔ تم اپنے حج میں مشغول رہو، امید ہے کہ اللہ تعالیٰ تمہیں عمرہ کی بھی توفیق عطا فرمائے گا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں اسی حالت میں رہی یہاں تک کہ ہم منیٰ سے روانہ ہوئے اور محصب میں ٹھہرے۔ وہاں نبی کریم ﷺ نے عبدالرحمن کو بلا کر فرمایا: "اپنی بہن کو حرم سے باہر لے جاؤ تاکہ وہ عمرہ کا احرام باندھے، پھر جب تم دونوں طواف سے فارغ ہو جاؤ تو واپس آؤ، میں یہیں تمہارا انتظار کروں گا۔" چنانچہ ہم رات کے پچھلے پہر واپس آئے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم فارغ ہو گئے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" پھر آپ ﷺ نے صحابہ کو کوچ کا حکم دیا، لوگ روانہ ہو گئے، اور جنہوں نے صبح کی نماز سے پہلے بیت اللہ کا طواف کیا تھا، وہ بھی روانہ ہو گئے۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ مدینہ منورہ کی طرف تشریف لے گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ کو حیض کے بعد عمرہ ادا کرنے کے لیے رہنمائی دی گئی۔
حج کے سفر کے دوران عائشہ کو حیض آگیا، اس لیے وہ اپنی خواہش کے مطابق عمرہ ادا نہ کر سکیں۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی اور بعد میں اپنے بھائی کے ساتھ حرم سے باہر عمرے کا احرام باندھنے کا انتظام فرمایا۔
وہ مقدس حالت جس میں انسان حج یا عمرے کے احکام کی پابندی کرتا ہے۔
قربانی کا وہ جانور جو حج کے لیے حرم لایا جاتا ہے۔
حج کے ایک حصے کے طور پر کعبہ کے گرد سات چکر لگانا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورت حیض کے دوران رسمی نمازیں اور طواف ادا نہیں کرتی، لیکن اپنے حج میں شامل رہتی ہے اور دیگر مناسب مناسک ادا کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کو تسلی دی اور اس بات کا انتظام فرمایا کہ حیض ختم ہونے کے بعد وہ عمرہ ادا کر سکیں۔ روایت میں قربانی کا جانور ساتھ رکھنے اور نہ رکھنے والے حاجیوں کے فرق کا بھی ذکر ہے: جن کے ساتھ قربانی کا جانور نہیں تھا، انہیں اپنے حج کو عمرے میں بدلنے کی اجازت دی گئی۔ فقہی مذاہب حج کی مختلف صورتوں کے مخصوص احکام کی مزید تفصیل بیان کرتے ہیں۔
- اگر بیماری یا جسمانی فطرت کی کوئی حالت کسی عبادت کو عارضی طور پر روک دے تو مایوس نہ ہوں؛ بعد میں کیا کرنا ہے، اس کے بارے میں اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- مایوس شخص کو تسلی کے ساتھ عملی مدد بھی دیں، جیسا کہ نبی ﷺ نے عائشہ کے لیے کیا۔
- حج اور عمرے کے لیے احرام اور قربانی کے احکام پہلے سے سمجھ لیں تاکہ جان سکیں کہ آپ کے حالات کے مطابق کون سا راستہ مناسب ہے۔
اس روایت میں بھی ان کے حیض اور حج کے بارے میں نبی ﷺ کی ہدایات کا ذکر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)یہ صحیح روایت حج کے سفر سے متعلق احکام اور واقعات سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)اس میں عائشہ واضح کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے کن حالات میں طوافِ وداع کو واجب قرار دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔