Sahih al-Bukhari، حدیث 1797
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب کسی غزوے، حج یا عمرے سے واپس تشریف لاتے تو زمین کی ہر بلندی پر تین بار تکبیر فرماتے اور پھر یہ دعا پڑھتے:
«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، سجدہ کرنے والے اور اس کی حمد بیان کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی اور تنہا کافروں کی جماعتوں کو شکست دی)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر سے واپسی پر نبی ﷺ تکبیر اور حمد کے ذریعے اللہ کا ذکر کرتے تھے۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
راستے میں نسبتاً اونچی جگہ، جیسے پہاڑی یا کوئی بلندی۔
وہ گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے؛ متن اللہ کی اپنے بندے کی مدد کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی مہم، حج یا عمرے سے واپسی پر اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے۔ ہر بلندی پر تین مرتبہ تکبیر کہی جاتی ہے، پھر مذکورہ حمد پڑھی جاتی ہے۔ دعا توحید، توبہ، عبادت اور اللہ کی مدد پر شکر کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ روایت ایک نبوی عمل بیان کرتی ہے اور ذکر کی اس مخصوص صورت کو واجب قرار نہیں دیتی۔
- سفر کے دوران اللہ کا ذکر کریں اور گھر پہنچنے پر خیریت سے واپسی پر شکر ادا کریں۔
- حج یا عمرے سے واپسی کے سفر کو توبہ، عبادت اور حمد کو شعوری طور پر تازہ کرنے کا موقع بنائیں۔
- اپنی باتوں اور اعمال سے تسلیم کریں کہ ساری قدرت اور حمد اللہ ہی کے لیے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔