العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1803

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الولید نے حدیث بیان کی، انہیں شعبہ نے ابواسحاق سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"یہ آیت ہمارے بارے میں نازل ہوئی۔ انصار جب حج سے واپس آتے تو اپنے گھروں کے دروازوں سے داخل نہیں ہوتے تھے بلکہ پیچھے کی طرف سے داخل ہوتے تھے۔ پھر انصار میں سے ایک شخص آیا اور اپنے دروازے سے داخل ہوا، تو گویا اسے اس بات پر طعنہ دیا گیا۔ چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {نیکی یہ نہیں کہ تم گھروں میں ان کی پشت کی طرف سے داخل ہو، بلکہ نیکی تقویٰ والے کی ہے، اور گھروں میں ان کے دروازوں ہی سے داخل ہوا کرو۔}"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی تقویٰ اللہ کی ہدایت کی پیروی میں ہے، بے بنیاد رسم میں نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے بعد انصار اپنے گھروں میں پچھلی طرف سے داخل ہوتے تھے۔ جب ایک شخص معمول کے دروازے سے داخل ہوا اور اس پر تنقید کی گئی تو وہ آیت نازل ہوئی جس نے اس رسم کی اصلاح کی اور تقویٰ کو اللہ کے خوف اور اس کی ہدایت کی پیروی سے وابستہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

تقویٰ

اللہ کا مخلصانہ خوف جو اس کی اطاعت سے ظاہر ہوتا ہے۔

حج

مکہ کی فرض عبادت، اس شخص کے لیے جو اسے ادا کرنے کی استطاعت رکھتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ محض لوگوں کے کسی رسم کو نیک سمجھنے سے وہ عبادت نہیں بن جاتی۔ تقویٰ اللہ سے ڈرنے اور اس کی وحی کی پیروی کرنے میں ہے۔ فقہی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ دینی احکام دلیل پر مبنی ہوتے ہیں، بے بنیاد رسوم پر نہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود حج کے لیے کوئی خاص رسم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی طریقوں میں وحی کی دلیل کی پیروی کریں اور تنقید کو تقویٰ کی دلیل نہ سمجھیں۔
  2. ان رسوم کا جائزہ لیں جنہیں عبادت کے طور پر پیش کیا جاتا ہے اور بے بنیاد رسوم ترک کر دیں۔
  3. جو لوگ کسی رسم کی پیروی نہ کریں ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں؛ مذاق اڑانے سے کوئی چیز دینی طور پر واجب نہیں ہو جاتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔