Sahih al-Bukhari، حدیث 1804
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3سُمَىٍّ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، سُمَیّ سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سفر عذاب کا ایک ٹکڑا ہے، یہ تم میں سے کسی کو اس کا کھانا، پینا اور سونا نصیب نہیں ہونے دیتا۔ لہٰذا جب کوئی اپنی حاجت پوری کر لے تو چاہیے کہ وہ جلد از جلد اپنے گھر والوں کے پاس واپس لوٹ آئے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنے سفر کا مقصد حاصل کر لے، وہ جلد اپنے گھر والوں کے پاس واپس آ جائے۔
یہ سفر کی وجہ سے پیش آنے والی تھکن اور دشواریوں کے لیے ایک تمثیلی تعبیر ہے۔
اس نے سفر کا مقصد یا سفر کے دوران ضروری کام مکمل کر لیے۔
وہ قریبی لوگ اور گھرانہ جن کے پاس مسافر واپس آتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ بات سفر سے منع نہیں کرتی، بلکہ اس کی دشواریوں کا ذکر کرتی اور سفر کا مقصد پورا ہونے کے بعد بلا ضرورت قیام کو طول دینے سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے۔ واپس آنے کی ترغیب خاندان کے حقوق اور ان کی رفاقت کی اہمیت کو بھی نمایاں کرتی ہے۔ یہ اندازِ بیان حسنِ سلوک کی سفارش ہے، ہر سفر کو فوراً ختم کرنے کی پابندی نہیں۔
- سفر کے ضروری کام مستعدی سے مکمل کریں اور بلا وجہ اپنے گھر والوں کے پاس واپسی مؤخر نہ کریں۔
- سفر کی منصوبہ بندی میں آرام، کھانے پینے کا خیال رکھیں اور اپنے گھر والوں کو اپنی واپسی کے وقت سے آگاہ رکھیں۔
- گھر پر اپنے قریبی لوگوں کو دیا گیا وقت اور توجہ ایک اہم ذمہ داری سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔