Sahih al-Bukhari، حدیث 1802
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسًا
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حمید نے خبر دی کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جب رسول اللہ ﷺ سفر سے واپس تشریف لاتے اور مدینہ کی بلندیوں کو دیکھتے تو اپنی اونٹنی کی رفتار تیز کر دیتے، اور اگر کوئی اور سواری ہوتی تو اسے بھی تیز چلاتے۔
“ ابو عبداللہ نے کہا: حارث بن عمیر نے حمید کی روایت میں یہ اضافہ کیا: ”وہ مدینہ کی محبت کی وجہ سے اسے تیز چلاتے تھے۔“ ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے حمید سے، انہوں نے انس سے بیان کیا کہ انہوں نے ”مدینہ کی دیواریں“ کہا۔ حارث بن عمیر نے اس کی موافقت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مدینہ کی محبت میں اسے دیکھتے ہی اپنی سواری تیز کر دیتے تھے۔
ایسا جانور جس پر کوئی سفر کرے، مثلاً اونٹ۔
شہر کی نمایاں حد، جس کے قریب مسافر واپسی پر پہنچتا تھا۔
علماء اس واقعے کو مدینہ کے لیے نبی ﷺ کی خاص محبت اور وہاں واپس آنے کی خواہش کی علامت سمجھتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی بابرکت مقام سے محبت کا اظہار مناسب اور فطری انداز میں کیا جا سکتا ہے۔ یہ آپ ﷺ کے عمل کو بیان کرتی ہے؛ بذاتِ خود آمد پر سواری تیز کرنے کا عمومی وجوب ثابت نہیں کرتی۔
- سفر سے بخیریت گھر واپس آنے پر شکر اور خوشی کا اظہار کریں۔
- ایمان اور عبادت سے وابستہ مقامات سے محبت رکھیں، مگر اسے فرض نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔