Sahih al-Bukhari، حدیث 1828
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
ہمیں اصبع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم سے خبر دی، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ حفصہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"پانچ جانور ایسے ہیں جنہیں مارنے والے پر کوئی گناہ نہیں: کوا، چیل، چوہا، بچھو اور پاگل کتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام کی حالت میں حاجی پانچ نقصان دہ جانوروں کو بغیر گناہ کے مار سکتا ہے۔
وہ شخص جو حج یا عمرہ کے لیے احرام کی حالت میں داخل ہو چکا ہو۔
ایک شکاری پرندہ جو چیل سے مشابہ ہے اور متن میں نقصان دہ جانور کے طور پر مذکور ہے۔
ایسا کتا جو حملہ کرے یا خطرہ بنے؛ یہاں اس وصف سے نقصان دہ رویہ مراد ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی پابندیاں خطرے کو دور کرنے سے نہیں روکتیں۔ احرام کی حالت میں شخص کے لیے مذکورہ پانچ جانوروں کو مارنا بھی جائز ہے۔ فقہا نے اس پر بھی بحث کی ہے کہ آیا یہ فہرست حتمی ہے یا یہی حکم ان دوسرے جانوروں پر بھی لاگو ہوتا ہے جو اسی طرح نقصان دہ ہوں۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ فوری خطرے کو دور کیا جا سکتا ہے، البتہ دوسرے جانوروں پر اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔
- احرام والا شخص فوری خطرہ بننے والے جانور کو دور کر سکتا ہے اور ضرورت پڑنے پر اسے مار بھی سکتا ہے۔
- جانوروں کے ساتھ نرمی برتو اور انہیں بلاوجہ نہ مارو؛ یہ استثنا نقصان دہ جانوروں کے لیے ہے۔
- حج سے پہلے سیکھو کہ احرام کے دوران کون سے کام ممنوع ہیں اور کون سے استثنا لاگو ہوتے ہیں۔
اس روایت میں بھی ان جانوروں کا ذکر ہے جنہیں احرام والا حاجی بغیر گناہ کے مار سکتا ہے، اور یہ اس بیان کا پس منظر واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)یہ روایت حضرت عائشہؓ کے واسطے سے اسی نبوی فرمان کو نقل کرتی ہے اور مذکورہ استثنا کے مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔