شکارِ حرم کی سزا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1838

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکارِ حرم کی سزا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، ہمیں نافع نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ ایک شخص کھڑا ہوا اور اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ ہمیں احرام کی حالت میں کون سے کپڑے پہننے کا حکم دیتے ہیں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”قمیص نہ پہنو، نہ پاجامہ، نہ پگڑیاں اور نہ ٹوپی والی چادریں۔ البتہ اگر کسی کے پاس جوتے نہ ہوں تو وہ موزے پہن لے، بشرطیکہ انہیں ٹخنوں سے نیچے کاٹ لے۔ اور نہ ہی کوئی ایسی چیز پہنو جسے زعفران یا ورس (ایک قسم کا خوشبو دار پودا) لگا ہو۔ نیز، مُحرم عورت نہ تو نقاب پہنے اور نہ دستانے۔

“ موسیٰ بن عقبہ، اسماعیل بن ابراہیم بن عقبہ، جویریہ اور ابن اسحاق نے نقاب اور دستانوں کے بارے میں اس کی متابعت کی ہے۔ عبیداللہ نے کہا: ”اور نہ ورس“، اور وہ اکثر یہی کہتے تھے کہ مُحرم عورت نہ نقاب پہنے اور نہ دستانے۔ مالک نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کی: ”محرم عورت نقاب نہ پہنے۔“ لیث بن ابی سلیم نے بھی اس کی تائید کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کے دوران مردوں کے لباس پر پابندیاں ہیں، جبکہ خواتین کے لیے نقاب اور دستانوں سے متعلق احکام ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ تقدس جس میں حاجی حج یا عمرہ کے دوران ہوتا ہے۔

ورس

ایک زرد، خوشبودار رنگ جو عرب خطے میں استعمال ہوتا تھا۔

ٹوپی دار چادر

ایسی چادر جس کے ساتھ سر ڈھانپنے کے لیے ٹوپی لگی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نے اخذ کیا ہے کہ احرام کے دوران مرد سلے ہوئے مخصوص لباس، مثلاً قمیص یا پتلون، نہ پہنیں اور نہ ہی عمامے یا ٹوپی دار چادر سے سر ڈھانپیں۔ چمڑے کے موزوں کی اجازت اس وقت ہے جب کسی کے پاس سینڈل نہ ہوں؛ اس روایت کے الفاظ کے مطابق انہیں ٹخنوں سے نیچے تک کاٹ دیا جائے۔ زعفران یا ورس سے رنگے ہوئے کپڑے بھی ممنوع ہیں۔ احرام والی عورت نقاب اور دستانے نہیں پہنتی۔ فقہی مذاہب ان احکام کے عملی اطلاق اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ چہرے سے متعلق حکم کا یہ مطلب نہیں کہ عورت کو غیر محرم مردوں کے سامنے اپنا چہرہ دکھانا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کا لباس پہننے سے پہلے اپنی صورتِ حال کے مطابق جائز لباس کی تصدیق کر لیں۔
  2. احرام کے دوران زعفران یا ورس سے خوشبودار یا رنگے ہوئے کپڑوں سے اجتناب کریں۔
  3. عملی اطلاق میں شک ہو تو کسی مستند عالم یا قابلِ اعتماد امام سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔