شکارِ حرم کی سزا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1849

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکارِ حرم کی سزا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص عرفات میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ کھڑا تھا کہ وہ اپنی سواری سے گر پڑا اور اس کی گردن ٹوٹ گئی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اسے پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو، اور اسے دو کپڑوں میں کفن دو — یا فرمایا: اس کے اپنے دو کپڑوں میں — اور نہ اسے خوشبو لگاؤ اور نہ اس کا سر ڈھانپو، کیونکہ اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن تلبیہ پڑھتے ہوئے اٹھائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران وفات پانے والے حاجی کو سر کھلا رکھ کر اور خوشبو لگائے بغیر دفن کیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص حج کے دوران عرفات میں اپنی سواری سے گر پڑا اور زخموں کی وجہ سے وفات پا گیا۔ اس پر نبی ﷺ نے اس کے غسل اور تدفین کے بارے میں ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سدر

بیری کے درخت کے پتے، جو غسل میں استعمال کیے جاتے ہیں۔

تلبیہ

حج کی پکار: «لبیک اللہم لبیک» — «اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں۔»

احرام

وہ حالتِ تقدس جس میں حاجی حج کے دوران ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں وفات پانے والے حاجی کو غسل دے کر دو کپڑوں میں کفنایا جائے، لیکن اسے خوشبو نہ لگائی جائے اور اس کا سر کھلا رکھا جائے۔ نبی ﷺ نے امید افزا انداز میں بتایا کہ وہ شخص قیامت کے دن تلبیہ پکارتا ہوا اٹھے گا۔ فقہاء دیگر روایات اور اپنے فقہی مذاہب کے احکام کی روشنی میں مزید تفصیلات، مثلاً احرام کی حالت میں وفات پانے والی عورت کے ساتھ معاملے، پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. میت کی تجہیز و تکفین میں اسلامی احکام کی پیروی کریں، اور صورتِ حال خاص ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
  2. حاجی کے ساتھ جانے والے کے لیے بہتر ہے کہ وہ پہلے سے بیماری، حادثے اور احرام کے دوران وفات کے احکام سیکھ لے۔
  3. آخرت کی یاد، غمِ جدائی کے ساتھ اللہ کی رحمت کی امید بھی باندھ سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔